Перевод песен Charles Trenet: перевод песни Ma Ville, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Charles Trenet:

По популярности:

Coldplay

↓
Chase Atlantic

↓
Cigarettes After Sex

↓
Celine Dion

↓
Cranberries, The

↓
Christina Aguilera (Кристина Агилера)

↓
Charlie Puth

↓
Chris Isaak

↓
Cure, The

↓
Chris Rea

↓
Chris Brown

↓
Clean Bandit

↓
Cleffy

↓
Cardi B

↓
Camila Cabello

↓
Calvin Harris

↓
Coolio

↓
Conan Gray

↓
Cher

↓
Crystal Castles

↓
Childish Gambino

↓
Christina Perri

↓
Chainsmokers, The

↓
Carla's Dreams

↓
Creedence Clearwater Revival

↓
Carly Rae Jepsen

↓
Carla Morrison

↓
Cardigans, The

↓
C.C.Catch

↓
Cutting Crew

↓
Casey Edwards

↓
Chris De Burgh

↓
Cage The Elephant

↓
Charli XCX

↓
Charles Aznavour

↓
Capital Cities

↓
Craig David

↓
Cascada

↓
Chuck Berry

↓
Caravan Palace

↓
Clash, The

↓
Crazy Town

↓
Chvrches

↓
Chemical Brothers, The

↓
Counting Crows

↓
Cradle Of Filth

↓
Calum Scott

↓
Chordettes, The

↓
Cyndi Lauper

↓
Cem Adrian

↓

Все 883 на букву C

Главная

Переводы песен

Charles Trenet

Ma Ville

Ma Ville (оригинал Charles Trenet)

Мой город (перевод Amethyst)

Ma ville,

Мой город —

C'est le clocher qu'on voit de loin.

Колокольня, что видно издалека.

Ma ville,

Мой город —

C'est du soleil dans tous les coins.

Солнце повсюду.

Ma ville,

Мой город —

C'est un ciel pur.

Ясное небо.

Ma ville,

Мой город —

Ce sont les rues et les maisons tranquilles,

Тихие улочки и дома.

C'est dans la mer, cette jolie presqu'île

В море этот чудный остров,

De fleurs et de fruits mûrs.

Полный цветов и спелых фруктов.

Ma ville,

Мой город,

C'est, vers le soir, un grand jardin fragile

Где к вечеру большой сад.

Où tout est mystérieux, mais pas hostile

Где все загадочно, но не враждебно

Aux amoureux.

Для влюбленных.

Ma ville,

Мой город —

C'est le printemps quand on revient

Весна, когда возвращаешься,

Et dans le coeur, c'est un petit rien,

И в сердце небольшая пустота.

Ma ville,

Мой город,

Qui fait du bien.

Что дарит благо.

Le jardin du notaire

Сад нотариуса,

Où poussent des pommes de terre,

Где восходит картофель,

Le jardin du curé,

Сад кюре,

Tout frais et récuré,

Свежий и почищенный,

La fontaine tout en marbre

Мраморный фонтан,

Qui coule entre les arbres,

Проходящий между деревьев,

La fontaine tout en bois

Деревянный фонтан,

Où tout le monde boit.

Где все пьют,

Bonjour... Ça va... Je suis là.

Здравствуйте...Все хорошо...Я тут.

Ma ville,

Мой город —

C'est un visage frais, des yeux

Свежее лицо с мягкими

Dociles

Глазами,

Que je reconnaîtrais entre

Что я бы узнал

Cent mille,

Среди тысячи,

C'est merveilleux.

Это восхитительно.

Ma ville,

Мой город —

C'est tout l'amour et tout le sex-appeal,

Вся любовь и сексуальная привлекательность,

C'est la bergère et son petit air gracile,

Это хрупкая красота,

C'est le charretier furieux.

Это яростный извозчик.

Ma ville,

Мой город —

C'est les vendanges et leurs plaisirs faciles

Сборщики и их легкие удовольствия,

Et tous les souvenirs, là, qui défilent

И все наши воспоминания, что проходят здесь

D'un pas joyeux.

Радостным шагом.

Ma ville,

Мой город —

C'est le printemps quand on revient,

Весна, когда возвращаешься,

Et dans le cour, c'est un petit rien,

И в сердце небольшая пустота.

Ma ville,

Мой город,

Qui fait du bien.

Что дарит благо.

Перевод текста песни Ma Ville исполнителя (группы) Charles Trenet

Ma Ville (оригинал Charles Trenet)

Мой город (перевод Amethyst)