Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vous Souvenez-Vous, Grand-Maman ? исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vous Souvenez-Vous, Grand-Maman ? (оригинал Charles Trenet)

Бабушка, вы помните?... (перевод Amethyst)

Vous souvenez-vous, grand-maman,
Вы помните, бабушка,
Du petit chat blanc
Белого котенка
Ou de la pelote de laine
Или клубок шерсти,
Qui jouaient ensemble ou faisaient semblant?
Во что мы играли вместе или казалось, играли?


Vous souvenez-vous, maman,
Вы помните, бабушка,
De vos mitaines?
Свои рукавицы?
Vous souvenez-vous du mauvais temps
Вы помните плохую погоду,
Ou de la pluie qui tombait toute la semaine?
Когда дождь лил всю неделю?


Vous souvenez-vous du loup,
Вы помните волка,
Des dents de croque-mitaine,
Зубы страшилища,
De croque-mitaine pleurant
Плачущего страшилища,
Tout en mangeant
Поедающего
Les petits enfants
Маленьких детишек
Ou même les grands-parents
Или даже взрослых,
Lorsqu'ils étaient méchants?
Когда они были злыми?
Vous souvenez-vous de tout, grand-maman?
Вы помните все это, бабушка?
Х
Качество перевода подтверждено