Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Maison исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Maison (оригинал Charles Trenet)

Мой дом (перевод Amethyst)

Ma maison
Мой дом
Est jolie, en hiver, sous la neige.
Прекрасен зимой, запорошенный снегом.
Ma maison
Мой дом
Est jolie quand revient le printemps.
Прекрасен, когда приходит весна.
Les saisons
У времен года
Ont pour elle un cortège émouvant
Для него трогательное сопровождение
De chansons
Из песен,
Qu'elle dit dans le vent.
Что он исполняет на ветру.


Ma maison,
У моего дома
Volets gris, jardinet, vieilles portes,
Серые ставни, палисадник, старые двери.
Ma maison,
Мой дом,
Je la vois quelquefois rapidement.
Я вижу его мельком порой,
Quand je passe
Когда проезжаю
Dans le train de la vie qui m'emporte,
В поезде жизни, что уносит меня.
Ma maison
Мой дом
Me regarde tristement
Печально смотрит на меня.


Mais quand tous mes voyages,
Но когда все мои путешествия
Un jour, seront finis,
Однажды будут закончены,
Je reviendrai, bien sage,
Я вернусь, набравшись мудрости,
Retrouver mon amie.
Дабы вновь встретить своего друга.


Ma maison
Мой дом
Sourira en ouvrant ses fenêtres.
Улыбнется, открывая свои окна.
Ma maison
Мой дом
Me dira tendrement: "Je le savais:
Мне нежно скажет: "Я это знал:
On revient
Возвращаются
Toujours au lieu qui vous a vu naître,
Всегда на то место, где вы были рождены,
Au pays dont souvent, on rêvait."
В страну, о которой часто мечтали".
Qu'il est doux
Как мило
De vieillir au milieu de ces choses,
Состариться среди этих вещей,
Loin de tout
Вдалеке от всего,
Et des jours qui nous ont éprouvés.
И своих дней, что испытали нас.
Ma maison
Мой дом
Fleurira et sa dernière rose
Расцветет и его последняя роза
Sera celle de mon coeur retrouvé.
Станет розой моего вновь обретенного сердца.
Х
Качество перевода подтверждено