Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mes Jeunes Années исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mes Jeunes Années (оригинал Charles Trenet)

Мои молодые годы (перевод Amethyst)

Mes jeunes années
Мои молодые годы
Courent dans la montagne,
Убегают в горы,
Courent dans les sentiers
Бегут по тропинкам,
Pleins d'oiseaux et de fleurs
Полных птиц и цветов,
Et les Pyrénées
И Пиренеи
Chantent au vent d'Espagne,
Поют на испанском ветру,
Chantent la mélodie
Поют мелодию,
Qui berça mon coeur,
Что укачала мое сердце,
Chantent les souvenirs,
Воспевают воспоминания,
Chantent ma tendre enfance,
Воспевают мое нежное детство,
Chantent tous les beaux jours
Воспеваю все прекрасные дни,
A jamais finis
Нескончаемые,
Et, comme les bergers
И словно пастухи
Des montagnes de France,
Гор Франции,
Chantent le ciel léger
Воспевают невесомые небеса
De mon beau pays.
Моей прекрасной страны.


Parfois, loin des ruisseaux,
Порой, вдали от ручьев,
Loin des sources vagabondes,
Вдали от блуждающих источников,
Loin des fraîches chansons d'eau,
Вдали от прокладного журчания воды,
Loin des cascades qui grondent,
Вдали от громыхающих каскадов,
Je songe, et c'est là ma chanson,
Я мечтаю, и там моя песня,
Au temps béni des premières saisons.
В благословенное время первой поры.


Mes jeunes années
Мои молодые годы
Courent dans la montagne,
Убегают в горы,
Courent dans les sentiers
Бегут по тропинкам,
Pleins d'oiseaux et de fleurs
Полных птиц и цветов,
Et les Pyrénées
И Пиренеи
Chantent au vent d'Espagne,
Поют на испанском ветру,
Chantent la mélodie
Поют мелодию,
Qui berça mon coeur,
Что укачала мое сердце,
Chantent les souvenirs,
Воспевают воспоминания,
Chantent ma tendre enfance,
Воспевают мое нежное детство,
Chantent tous les beaux jours
Воспеваю все прекрасные дни,
A jamais finis
Нескончаемые,
Et, comme les bergers
И словно пастухи
Des montagnes de France,
Гор Франции,
Chantent le ciel léger
Воспевают невесомые небеса
De mon beau pays.
Моей прекрасной страны.
Х
Качество перевода подтверждено