Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Glory исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Glory (оригинал The Cranberries)

Сияние (перевод Alena из Славянска-на-Кубани)

Could you come over?
Ты бы мог прийти?
Could you come over?
Ты бы мог прийти?
I'm feeling blue,
Мне грустно,
What will you do?
Что ты сделаешь?
You could come over,
Ты мог бы прийти,
You could come over,
Ты мог бы прийти,
I'm feeling bad,
Мне так плохо,
I'm feeling sad.
Мне так грустно.


Then I see the rose,
Затем я вижу розу,
I see the glory in your eyes.
Я вижу сияние в твоих глазах.
And winter comes,
И зима приходит,
And then it snows,
И всё заметает,
I see the glory in your eyes.
Я вижу сияние в твоих глазах.
I'm feeling lost,
Я чувствую себя потерянной,
I see the rose,
Я вижу розу,
I see the glory in your eyes.
Я вижу сияние в твоих глазах.
And winter comes,
И зима приходит,
And then it snows,
И всё заметает,
I see the glory in your eyes
Я вижу сияние в твоих глазах,
In your eyes
В твоих глазах,
In your eyes
В твоих глазах,
In your eyes.
В твоих глазах,
In your eyes
В твоих глазах.


Do you remember
Помнишь ли ты
Late in September?
Тот поздний сентябрь?
And the banshee cries,
И бэнши 1 плачет,
When someone dies,
Когда кто-то умирает,
Sleeping in silence,
Засыпая в тишине,
While I am dreaming.
Пока я вижу сны.
It's all in my mind,
Это всё в моём разуме -
The beauty I find.
Красота, которую я вижу.


Lost
Потерянная,
I see the rose,
Я вижу розу,
I see the glory in your eyes.
Я вижу сияние в твоих глазах.
And winter comes,
И зима приходит,
And then it snows,
И всё заметает,
I see the glory in your eyes.
Я вижу сияние в твоих глазах.
I'm feeling lost,
Я чувствую себя потерянной,
I see the rose,
Я вижу розу,
I see the glory in your eyes.
Я вижу сияние в твоих глазах.
And winter comes,
И зима приходит,
And then it snows,
И всё заметает,
I see the glory in your eyes
Я вижу сияние в твоих глазах,
In your eyes
В твоих глазах,
In your eyes
В твоих глазах,
In your eyes
В твоих глазах,
In your eyes.
В твоих глазах.





1 - дух (привидение-плакальщица) в г(а)эльском фольклоре, стоны которого предвещают смерть
Х
Качество перевода подтверждено