Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shattered исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shattered (оригинал The Cranberries)

Разбитая (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm trying to control myself
Я пытаюсь сдерживать себя,
So please don't stand in my way
И я прошу тебя, не стой на моем пути.
I've waited for the longest time
Я ждала дольше всех,
This is what I wanted in my way
Вот то, что я хотела найти на своем пути...


Move over, move over
Посторонись, посторонись!
There's a climax coming my way
Вскоре настанет кульминация всего...
Move over, move over
Посторонись, посторонись!
There's a climax coming in my way
Вскоре настанет кульминация всего...


I don't like you, don't compromise
Ты не нравишься мне, не нужно идти на компромисс,
Shattered by your weakness
Разбитая твоей слабостью,
Shattered by your smile
Разбитая твоей улыбкой...
And I'm not very fond of you, and your lies
И я не очень люблю тебя с твоей ложью,
Shattered by your weaknesses
Разбитая твоими слабостями,
Shattered by your smile
Разбитая твоей улыбкой...


All the kids are going back to school
Дети возвращаются в школу, потому что
The summer is over it's the golden rule
Лето закончилось, и это — вечное правило.
And now I'm coming out to play
А я сейчас выхожу поиграть,
So please don't stand in my way
И я прошу тебя, не стой на моем пути.
And all the things that seemed once to be
Всё то, что когда-то казалось
So important to me
Таким важным для меня,
Seem so trivial now that I can see
Кажется настолько ничтожным теперь, когда я понимаю.


Move over, move over
Посторонись, посторонись!
There's a climax coming my way
Вскоре настанет кульминация всего
Move over, move over
Посторонись, посторонись!
There's a climax coming in my way
Вскоре настанет кульминация всего.


I don't like you, don't compromise
Ты не нравишься мне, не нужно идти на компромисс,
Shattered by your weakness
Разбитая твоей слабостью,
Shattered by your smile
Разбитая твоей улыбкой...
And I'm not very fond of you, and your lies
И я не очень люблю тебя с твоей ложью,
Shattered by your weaknesses
Разбитая твоими слабостями,
Shattered by your smile
Разбитая твоей улыбкой...


Please don't stand in my way
Пожалуйста, не стой у меня на пути...




Shattered
Сломленный (перевод Spotless Mind из Нижнего Новгорода)


I'm trying to control myself
Я пытаюсь контролировать себя,
So please don't stand in my way
Прошу, не стой у меня на пути.
I've waited for the longest time
Черт знает сколько времени я ждала -
This is what I wanted in my way
Это то, чего хотела я в своей жизни.


Move over, move over
Уйди в сторону, уйди в сторону,
There's a climax coming my way
Моя жизнь вступает в апогей.
Move over, move over
Уйди в сторону, уйди в сторону,
There's a climax coming in my way
В моей жизни наступает апогей.


I don't like you, don't compromise
Я не люблю тебя, не уступай.
Shattered by your weakness
Сломлен собственной слабостью,
Shattered by your smile
Сломлен собственной усмешкой.
And I'm not very fond of you, and your lies
Да ты не сильно-то и нравишься мне, как и твой обман,
Shattered by your weaknesses
Разоблаченный твоей слабостью,
Shattered by your smile
Разоблаченный твоей улыбкой.


All the kids are going back to school
Дети все снова в школу пошли,
The summer's over it's the golden rule
Лету конец — это непреложный закон.
And now I'm coming out to play
А я как раз вступаю в игру,
So please don't stand in my way
Прошу, не стой на моём пути.
And all the things that seemed once to be
И всё то, что как казалось тогда,
So important to me
Было таким важным для меня
Seem so trivial now that I can see
Теперь же, когда мне открылось всё, оно выглядит таким пустяком.


Move over, move over
Уйди в сторону, уйди в сторону,
There's a climax coming my way
Моя жизнь вступает в апогей.
Move over, move over
Уйди в сторону, уйди в сторону,
There's a climax coming in my way
В моей жизни наступает апогей.


I don't like you, don't compromise
Я не люблю тебя, не уступай.
Shattered by your weakness
Сломлен собственной слабостью,
Shattered by your smile
Сломлен собственной усмешкой.
And I'm not very fond of you, and your lies
Да ты не сильно-то и нравишься мне, как и твой обман,
Shattered by your weaknesses
Разоблаченный твоей слабостью,
Shattered by your smile
Разоблаченный твоей улыбкой.


Please don't stand in my way
Пожалуйста не вставай у меня на пути




Х
Качество перевода подтверждено