Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disappointment исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disappointment (оригинал The Cranberries)

Разочарование (перевод Alexey K)

Disappointment you shouldn't have done
Разочарование — тебе не стоило делать,
You couldn't have done
Тебе нельзя было делать...
You wouldn't have done
Ты бы не сделал
The things you did then
Того, что ты сделал тогда,
And we could've been happy
И мы могли бы быть счастливы.
What a piteous thing, a hideous thing
Такая жалкая и отвратительная штука
Was tainted by the rest
Была испорчена всем остальным.


But it won't get any harder
Но ничуть труднее не станет,
And I hope you'll find your way again
И я надеюсь, ты найдёшь себе новый путь.
And it won't get any higher
И ничуть лучше не станет,
And it all boils down to what you did there
И всё сводится к тому, что ты сделал там,
There [x7]
Там. [7x]


In the night we fight, I fled you're right
Ночью мы воюем, я убежала, ты прав,
It was exactly there
Это было именно там,
It was exactly there
Это было именно там.
I decided
Я решила,
Decided
Решила,
Decided
Решила,
Decide
Реши...
We threw you out
Мы от тебя избавились.
In the night we fight, I fled you're right
Ночью мы воюем, я убежала, ты прав,
It was exactly there
Это было именно там,
It was exactly there
Это было именно там.
I decided
Я решила,
Decided [x3]
Решила... [3x]


But it won't be any harder
Но ничуть труднее не станет,
And I hope you'll find your way again
И я надеюсь, ты найдёшь себе новый путь.
And it won't get any higher
И ничуть лучше не станет,
But it all boils down to what you did There
И всё сводится к тому, что ты сделал там,
There [x7]
Там [7x]


Disappointment [x5]
Разочарование [5x]


There [x4]
Там [4x]


Disappointment [x6]
Разочарование [6x]
Х
Качество перевода подтверждено