Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Me When It's Over исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wake Me When It's Over (оригинал The Cranberries)

Разбуди меня, когда всё закончится (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse:]
[Куплет:]
Trying to forget
Ты пытаешься забыть
Something that you know
То, что знаешь.
It hasn't killed you, yet
Это пока не убило тебя,
But you cannot let it go
Но ты не можешь перестать думать об этом.
Trying to exist
Ты пытаешься жить,
Trying not to scream
Пытаешься не закричать.
How it does persist
Почему всё это не прекращается?
Entrapped inside a dream
Ты в ловушке своего сна.


[Chorus:]
[Припев:]
Fighting's not the answer
Борьба – это не ответ.
Fighting's not the cure
Борьба – это не лекарство.
It's eating you like cancer
Это уничтожает тебя, как рак.
It's killing you for sure
Это безусловно убивает тебя.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over (Oh ooh)
Разбуди меня, когда всё закончится. (О-оу)


[Bridge:]
[Переход:]
Living in the past
Ты живёшь прошлым.
It's difficult to hide
Это трудно скрывать.
Some things will never last
Некоторые вещи быстро исчезнут,
When you're swallowing your pride
Когда ты проглотишь свою обиду.


[Chorus:]
[Припев:]
Fighting's not the answer
Борьба – это не ответ.
Fighting's not the cure
Борьба – это не лекарство.
It's eating you like cancer
Это уничтожает тебя, как рак.
It's killing you for sure
Это безусловно убивает тебя.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.


[Hook:]
[Хук:]
Watch the rain drop
Посмотри на капли дождя.
Watch the rain drop
Посмотри на капли дождя.
Watch the rain drop
Посмотри на капли дождя.
Watch the rain drop
Посмотри на капли дождя.
Watch the rain drop
Посмотри на капли дождя.


[Outro:]
[Завершение:]
So wake me when it's over
Так что разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over
Разбуди меня, когда всё закончится.
Wake me when it's over (Ahh)
Разбуди меня, когда всё закончится. (А-ах)
Х
Качество перевода подтверждено