Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Remember исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Will You Remember (оригинал The Cranberries)

Ты будешь помнить? (перевод )

Will you remember the dress I wore?
Ты будешь помнить платье, которое было на мне надето?
Will you remember my face?
Ты будешь помнить моё лицо?
Will you remember the lipstick I wore?
Ты будешь помнить мою помаду?
This world is a wonderful place
Этот мир - замечательное место...


Will you remember the black limousine?
Ты будешь помнить чёрный лимузин?
Will you remember champagne?
Ты будешь помнить шампанское?
Will you remember the things that we see?
Ты будешь помнить то, что мы видим?
I will return here again
Я снова вернусь сюда...


Will you remember the flowers in my hand?
Ты будешь помнить цветы в моей руке?
Will you remember my hair?
Ты будешь помнить мои волосы?
Will you remember the future we planned?
Ты будешь помнить будущее, которое мы планировали?
The world is not waiting out there
Мир не ждёт где-то там...


I won't remember the dress I wore
Я не вспомню платье, которое было на мне надето?
I won't remember champagne
Я не вспомню шампанское?
I won't remember the things that we swore
Я не вспомню наши клятвы.
I will just love you in vain
Я буду просто любить тебя напрасно...


Will you remember?
Ты будешь помнить?
Will you recall?
Ты будешь вспоминать?
Will you remember?
Ты будешь помнить?


Will you remember
Ты будешь помнить?






Will You Remember
Будете ли Вы помнить? (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

Will you remember the dress I wore?

Will you remember my face?
Будете ли Вы помнить платье, которое я носила?
Will you remember the lipstick I wore?
Будете ли Вы помнить моё лицо?
This world is a wonderful place
Будете ли Вы помнить мою губную помаду?

Этот мир - замечательное место.
Will you remember the black limousine?

Will you remember champagne?
Будете ли Вы помнить чёрный лимузин?
Will you remember the things that we see?
Будете ли Вы помнить шампанское?
I will return here again
Будете ли Вы помнить то, что мы видели?

Я вернусь к этому снова.
Will you remember the flowers in my hand?

Will you remember my hair?
Будете ли Вы помнить цветы в моей руке?
Will you remember the future we planned?
Будете ли Вы помнить мои волосы?
The world is not waiting out there
Будете ли Вы помнить, как мы планировали будущее?

Этот мир нас не ждёт.
I won't remember the dress I wore

I won't remember champagne
Я не буду вспоминать платье, которое я носила.
I won't remember the things that we swore
Я не буду вспоминать шампанское.
I will just love you in vain
Я не буду вспоминать то, как мы клялись.

Я просто буду напрасно любить Вас...
Will you remember?

Will you recall?
Будете ли Вы помнить?
Will you remember?
Будете ли Вы вспоминать?

Будете ли Вы помнить?




Will You Remember


Помнишь ли ты (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
Will you remember the dress I wore?

Will you remember my face?
...помнишь, мы платье искали с тобой,
Will you remember the lipstick I wore?
помнишь, светилось лицо,
This world is a wonderful place
помнишь, следы от помады губной,

мир был прекрасным дворцом,
Will you remember the black limousine?

Will you remember champagne?
помнишь, какой был у нас лимузин,
Will you remember the things that we see?
помнишь, шампанского вкус,
I will return here again
помнишь, иллюзии ярких картин,

я в это снова вернусь,
Will you remember the flowers in my hand?

Will you remember my hair?
помнишь, в руках моих были цветы,
Will you remember the future we planned?
помнишь, волос моих цвет,
The world is not waiting out there
помнишь, о будущем наши мечты,

жаль, что нас там уже нет,
I won't remember the dress I wore

I won't remember champagne
где-то и платье, что вместе нашли,
I won't remember the things that we swore
где-то шампанского вкус,
I will just love you in vain
где-то мечта потерялась вдали,

жаль, я туда не вернусь,
Will you remember?

Will you recall?
помнишь, как было,
Will you remember?
помнишь ли ты,

помнишь, как было...




Х
Качество перевода подтверждено