Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Place I Know исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Place I Know (оригинал The Cranberries)

Знакомое мне место (перевод Tutta)

Yesterday's gone
Вчерашний день прошел,
Yesterday's gone
Вчерашний день прошел,
And I'm open
И я открыта,
I'm open
Открыта
Tomorrow will come
Новому дню.
Tomorrow will come
Завтра наступит.
Am I dreaming?
Неужели я сплю?
Dreaming
Сплю.


I'm sorry I left you
Прости, что оставила тебя.
I'm sorry I love you
Прости, что люблю тебя.
I planted so much pain there
Я причинила столько боли,
I then went insane there
Что потом сошла там с ума.


There's a place I know
Есть место, знакомое мне,
Where we can go
Куда мы сможем отправиться.
Just to be with you
Только бы быть с тобой —
Is all I want to do
Вот все, чего я хочу.


Beautiful child
Прекрасное дитя,
Beautiful child
Прекрасное дитя,
You are gorgeous
Ты великолепно,
You're gorgeous
Ты великолепно.
Beautiful child
Прекрасное дитя,
Beautiful child
Прекрасное дитя —
You were part of me
Ты было частью меня,
You were me
Ты было мной.


Dreamless and broken
Лишенная мечты и сломленная,
But violence has spoken
Но сказалось насилие.
I'll take no more insults
Больше не будет оскорблений,
I'll take no more torment
Я больше не буду мучиться.


There's a place I know
Есть место, знакомое мне,
Where we can go
Куда мы сможем отправиться.
Just to be with you
Только бы быть с тобой —
Is all I want to do
Вот все, чего я хочу.


There's a place I know
Есть место, знакомое мне,
Where we can go
Куда мы сможем отправиться.
Just to be with you
Только бы быть с тобой —
Is all I want to do
Вот все, чего я хочу.


And you spread your wings
И ты расправишь свои крылья
And fly away?
И улетишь?
Left your mother idly
Праздно оставишь свою мать,
Don't matter what they say
Что бы они ни говорили.


There's a place I know
Есть место, знакомое мне,
Where we can go
Куда мы сможем отправиться.
Just to be with you
Только бы быть с тобой —
Is all I want to do
Вот все, чего я хочу.
Х
Качество перевода подтверждено