Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ministry of Lost Souls исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ministry of Lost Souls (оригинал Dream Theater)

Царство заблудших душ (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

The water's edge is where she waits
На берегу ожидает она
Lost souls still wandering
Скитающиеся заблудшие души,
Meant to die
Обреченная на смерть,
But she's stuck not crossing over
Но застывшая на месте.


The other side is where he waits
На другой стороне ждет он,
His spirit reaching out
Его душа просится наружу,
Meant to save
Желая спасения,
But she's too scared to take his hand
Но она слишком испугана, чтоб протянуть ему руку


Living in a world without you
Живя в мире без тебя,
Drowning in the past
Утопая в прошлом -
Is living in no world at all
Все равно, что не жить совсем,
So now I call on you
Поэтому я зову тебя...


Remember me? I gave you life
Помнишь меня? Я дал тебе жизнь
You would not take it
Ты не приняла ее
Your suffering was all in vain, it's almost over now
Твои страдания были напрасны, теперь почти все позади
Don't turn your back on paradise
Не отворачивайся от рая...


Feeling scared, she's prepared
Охваченная страхом, она уже готова
To give up everything
Полностью сдаться,
She can't stand to feel
Она уже не чувствует,
Like half of her is fading
Что наполовину исчезла


He will choose the only way
Он выберет единственный способ
To rid her of her pain
Избавить ее от боли -
Take her soul now
Забрать ее душу.
The decision has been made
Выбор сделан.


Living in a world without love
Жить в мире без любви -
A burden to my soul
Бремя для души,
Is living in a worthless world
Это значит — жить в никчемном мире
So I will call on you
Поэтому я зову тебя...


Remember me? I gave you life
Помнишь меня? Я дал тебе жизнь
You would not take it
Ты не приняла ее
Your suffering was all in vain
Твои страдания были напрасны,
It's almost over
Почти все позади...


Remember me? You were so young
Помнишь меня? Ты была так юна,
How could I tell you?
Как я могу рассказать?
Remember me? I am the one
Помнишь меня? Я — тот,
Who saved your life that night
Кто спас тебя той ночью.


I was the one who would not abandon you
Я — единственный, кто не оставил тебя,
Even in death I was the one who would not leave you
Даже после смерти я — единственный, кто не покинул тебя,
I used my freedom to protect you
Я использовал свою свободу, чтоб защитить тебя,
And all the while direct you
И все это время направлял тебя.


Do you remember me this time?
Вспомнишь меня в этот раз?
Even in death I gave you life, I gave you life
Даже после смерти, я дал тебе жизнь, дал тебе жизнь...


Wanted to deserve a place
Желая заслужить место,
A place beside you
Место рядом с тобой,
This time when I reached out my hands
В этот раз, когда я протягивал руки,
It reached all the way to heaven
Чтоб ты попала в рай...


Remember me? I gave you life
Помнишь меня? Я дал тебе жизнь,
You would not take it
Ты не приняла ее,
Your suffering was all in vain
Твои страдания были напрасны,
It's almost over now, goodbye
Почти все позади, прощай!..
It's almost over now, goodbye
Почти все позади, прощай!..


It's time
Время пришло...
I release you from this life
Я отпускаю тебя из этой жизни,
Don't turn your back on paradise
Не отворачивайся от рая...




Х
Качество перевода подтверждено