Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Dream Theater)

Домой (перевод Oleg из Ярославля)

[Sleeper:]
[Спящий:]
Shine-lake of fire
Сияние адского огня.
Lines take me higher
Дорожки, я с них кайфую.
My mind drips desire
Мой разум источает желание,
Confined and overtired
Ограниченный и слишком усталый.


Living this charade
Жизнь этой шарадой
Is getting me nowhere
Уводит меня в никуда.
I can`t shake this charade
Я не могу избавиться от этой шарады.
The city`s cold blood calls me home
Хладнокровие этого города зовёт меня домой.
Home it`s what I long for
И я стремлюсь домой,
Back home where I belong
Назад домой, где мне будет хорошо.


The city — it calls to me
Город, он вызывает
Decadent scenes from my memory
Сцены упадка из моей памяти:
Sorrow — eternity
Горе, вечность...
My demons are coming to drown me
Мои демоны приходят, чтобы затянуть меня на дно.


Help — I`m falling, I`m crawling
Помогите, я падаю, я ползу,
I can`t keep away from its clutch
Я не могу убежать от его когтей.
Can`t have it, this habit
Не могу с этим смириться, эта привычка,
It`s calling me back to my home
Она зовёт меня назад домой.


[Miracle:]
[Чудо:]
I remember the first time she came to me
Я помню, как она в первый раз пришла ко мне,
She poured out her soul all night and cried
Всю ночь изливала мне душу и плакала.


I remember I was told there`s a new love that`s born
Я помню, мне говорили, что новая любовь рождается
For each one that has died
Каждый раз, когда другая умирает.


I never thought that I
Я никогда не думал, что
Could carry on with this life
Могу продолжать жить такой жизнью,
But I can`t resist myself
Но я не могу противостоять себе,
No matter how hard I try
Как бы сильно ни старался.


Living their other life
Их образ жизни
Is getting them nowhere
Ведёт их в никуда.
I`ll make her my wife
Я сделаю её своей женой.
Her sweet temptations calls me home
Её сладкие соблазны зовут меня домой,
Home it`s what I long for
И я стремлюсь домой,
My home where she belongs
К себе домой, где будет она.


Her ecstasy — means so much to me
Её восторг так много для меня значит,
Even deceiving my own blood
Даже обманываю свою кровь.
Victoria watches and thoughtfully smiles
Виктория смотрит и задумчиво улыбается,
She`s taking me to my home
Она забирает меня домой.


Help — he`s my brother, but I love her
Помогите! Он мой брат, но я люблю её.
I can`t keep away from her touch
Не могу уклониться от её прикосновения.
Deception, dishonor
Обман, позор.
It`s calling me back to my home
Это зовёт меня назад домой.


[N:]
[Николас:]
Her story — it holds the key
Её история, в ней ключ к разгадке,
Unlocking dreams from my memory
Отпирающий сны в моей памяти.
Solving this mystery
Разгадка этой тайны -
Is everything that is a part of me
Это всё, это часть меня.


Help — regression, obsession
Помогите! Возвращение, одержимость.
I can`t keep away from her touch
Я не могу уклониться от её прикосновения.
Leave no doubt, to find out
Не остаётся сомнений, надо выяснить.
It`s calling me back to my home
Она зовёт меня назад домой.
Х
Качество перевода подтверждено