Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall into the Light исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall into the Light (оригинал Dream Theater)

Окунаются в свет (перевод akkolteus)

Written on the water, memories dissipate
Словно написанные на воде, рассеиваются воспоминания.
Eyes begin to open, darkness drifts away
Глаза начинают открываться, тьма уносится прочь.
Time and space like roses, whose petals drop and fade
Время и пространство — словно розы, чьи лепестки опадают, увядают
And fall into the light as it dreams of yesterday
И окунаются в свет, пока он грезит о вчерашнем.


[Chorus:]
[Припев:]
Too much love is not enough for us
Какой бы великой ни была любовь, ее нам мало.
I was once too blind to see
Однажды я уже был слишком слеп, чтобы видеть.


There is nothing sacred, only heaven knows
Нет ничего святого; знает лишь рай;
So turn towards the self and look into your soul
И потому повернись к самому себе и всмотрись вглубь своей души.


[Chorus:]
[Припев:]
Too much love is not enough for us
Какой бы великой ни была любовь, ее нам мало.
I was once too blind to see
Однажды я уже был слишком слеп, чтобы видеть.
Too much hope will never be enough
Какой бы великой ни была надежда, ее всегда недостаточно,
It's become so clear to me
Теперь мне это совершенно ясно.


[Chorus:]
[Припев:]
Too much love is not enough for us
Какой бы великой ни была любовь, ее нам мало.
I was once too blind to see
Однажды я уже был слишком слеп, чтобы видеть.
Too much hope will never be enough
Какой бы великой ни была надежда, ее всегда недостаточно,
The truth is clear to me
Я четко вижу истину.
Х
Качество перевода подтверждено