Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Regression исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Regression (оригинал Dream Theater)

Возвращение (перевод Jennifer Skills из Moscow)

[Hypnotherapist:]
[Гипнотизер:]
"Close your eyes and begin to relax.
«Закрой глаза и расслабься.
Take a deep breath, and let it out slowly.
Сделай глубокий вдох и медленный выдох.
Concentrate on your breathing.
Сконцентрируйся на дыхании.
With each breath you become more relaxed.
С каждым вдохом ты все больше успокаиваешься.
Imagine a brilliant white light above,
Представь ослепительно яркий свет,
Focusing on this light as it flows through your body.
Фокусируясь на том, как он проникает в твое тело.
Allow yourself to drift off as you fall deeper and deeper
По мере погружения в транс позволь себе впасть
Into a more relaxed state of mind.
В более расслабленное состояние.
Now as I count backward from ten to one,
Теперь, когда я буду считать от 10 к 1,
You feel more peaceful, and calm.
Ты почувствуешь себя более умиротворенным и спокойным.
Ten. Nine. Eight. Seven. Six.
10. 9. 8. 7. 6.
You will enter a safe place where nothing can harm you.
Ты входишь в безопасное пространство, где ничто не может навредить тебе.
Five. Four. Three. Two.
5. 4. 3. 2.
If at any time you need to come back,
Если в какой-то момент ты захочешь вернуться обратно,
All you must do is open your eyes. One."
Всё, что тебе нужно будет сделать — это открыть глаза. 1.»


[Nicholas:]
[Николас:]
Safe in the light that surrounds me
Защищённое светом, что окружает меня,
Free of the fear and the pain
Свободное от страха и боли,
My subconscious mind
Мое подсознание
Starts spinning through time
Начинает кружить во времени,
To rejoin the past once again
Чтобы вернуться в прошлое еще раз...


Nothing seems real
Всё кажется нереальным,
I’m starting to feel
Я начинаю чувствовать себя
Lost in the haze of a dream
Потерянным в тумане мечты...


And as I draw near
Я приближаюсь,
The scene becomes clear
И картинка становится всё яснее –
Like watching my life on a screen
Это как смотреть свою жизнь на экране...


Hello Victoria so glad to see you
Привет, Виктория, я так рад тебя видеть,
My friend.
Мой друг...




Х
Качество перевода подтверждено