Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Untethered Angel исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Untethered Angel (оригинал Dream Theater)

Неприкаянный ангел (перевод akkolteus)

You built this world around you, your universe
Ты выстраивал вокруг себя этот мирок, эту свою маленькую вселенную.
In spite of best intentions, things could not be worse
И хотя твои намерения были благими, хуже уже и быть не может.
Chaos and fear left you hangin' by a thread
Раздрай в душе и страх оставили тебя висеть на волоске,
As you argue with the voice inside your head
Пока ты все споришь со своим внутренним голосом.


[Chorus:]
[Припев:]
Untethered angel
Неприкаянный ангел,
Falling into darkness
Падающий во тьму.
Don't be afraid of letting go
Не бойся отпустить прошлое,
Givin' up yourself won't set you free
Убив себя, ты не станешь свободным.


Misgiving and dismay, nightmares of wasted days
Дурные предчувствия и тревога, кошмары потерянных впустую дней,
Can't live your life this way, something needs to change
Ты не можешь больше так жить, что-то нужно менять.
Healthy, accepting thoughts, intent on driving us
Здоровые примирительные мысли всегда готовы вести нас,
Avoidance at all costs, a painful thing to watch
Больно видеть, как уклоняются от правды любой ценой.


Fear can't live inside you
Страху не живётся спокойно внутри тебя,
Push you to the edge
Он толкает тебя на край.
Face the fear within you
Взгляни в лицо своему страху,
Wake up from the dead
Восстань из мертвых!


[Chorus:]
[Припев:]
Untethered angel
Неприкаянный ангел,
Falling into darkness
Падающий во тьму.
Don't be afraid of letting go
Не бойся отпустить прошлое,
Givin' up yourself won't set you free
Убив себя, ты не станешь свободным,
Set you free
Не станешь свободным.


[Chorus:]
[Припев:]
Untethered angel
Неприкаянный ангел,
Falling into darkness
Падающий во тьму.
Don't be afraid of letting go
Не бойся отпустить прошлое,
Open your heart, be set free
Открой свое сердце, освободи себя.
Х
Качество перевода подтверждено