Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrificed Sons исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacrificed Sons (оригинал Dream Theater)

Принесенные в жертву сыны (перевод akkolteus)

[Samples from TV News on 01/09/11]
[Сэмплы из теленовостей 11 сентября 2001 года]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Walls are closing anxiously
Давящие стены, чувство тревоги,
Channel surfing frantically
Судорожно переключаю каналы.
Burning City, smoke and fire
Горящий город, огонь и дым,
Planes we're certain faith inspired
"Мы уверены, что самолеты управлялись религиозными фанатиками".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No clues, a complete surprise
Полное неведение, полная неожиданность;
Who'll be coming home tonight
Кому сегодня суждено вернуться домой, а кому нет?


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Heads all turning towards the sky
Головы вскинуты к небу,
Towers crumble, heroes die
Башни рушатся, герои гибнут.


[Chorus:]
[Припев:]
Who would wish this on our people
Кто бы мог желать такое нашему народу,
And proclaim that His will be done?
Говоря, что такова Его воля?
Scriptures they heed have misled them
Священные книги, которым они внимали, ввели их в заблуждение;
All praise their Sacrificed Sons
Превозносите их Принесенных в Жертву Сынов!
All praise their Sacrificed Sons
Превозносите их Принесенных в Жертву Сынов!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Teach them what to think and feel
Научите их правильно думать, правильно чувствовать,
Your ways so enlightening
Несите им "просветление и просвещение",
Words they preach I can't relate
Я не могу принять того, что они проповедуют,
If God's true Love are acts of Hate
Когда истинная любовь Бога – это акты ненависти.


[Chorus:]
[Припев:]
Who would wish this on our people
Кто бы мог желать такое нашему народу,
And proclaim that His will be done?
Говоря, что такова Его воля?
Scriptures they heed have misled them
Священные книги, которым они внимали, ввели их в заблуждение;
All praise their Sacrificed Sons
Превозносите их Принесенных в Жертву Сынов!
All praise their Sacrificed Sons
Превозносите их Принесенных в Жертву Сынов!


[Outro:]
[Концовка:]
God on High
Бог наверху,
Our mistakes
И наши ошибки здесь;
Will mankind be extinct?
Вымрет ли человечество?
There's no time,
Нет времени,
Time to waste
Времени на пустые занятия,
Who serves the truth
Так кто же служит истине
For Heavens' sake
Во имя Небес?
Х
Качество перевода подтверждено