Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gift of Music исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Gift of Music (оригинал Dream Theater)

Музыкальный дар (перевод Анна из Иваново)

Far in the distant future,
В далеком-далеком будущем,
Beyond the pages of our time.
Не в наши дни,
Cold blooded wicked tyrants,
Хладнокровные и злобные деспоты
Threaten the freedom of mankind.
Угрожают свободе человечества.


Corruption, lust, and greed, define the new nobility
Знатные люди теперь должны быть порочными, жадными, похотливыми,
Changing the course of history.
И это изменит нашу историю.


Across the vast North Empire,
По всему необъятному простору Северной Империи
Most people struggle to survive.
Народу приходиться бороться за выживание.
Living a meek existence,
Они живут безропотно,
While their secluded leader thrives
В то время как их отдаленный предводитель процветает.


We are living day to day
[Арис:] Мы проживаем день за днем,
Forced to bear the lion's share
Неся на себе львиную долю.
People just don't have the time for music any more.
У людей больше нет времени для музыки,
And no one seems to care
И всем, похоже, нет до этого дела.
My friends, I've seen the chosen one,
Друзья мои, я видел избранного,
Our quest for freedom has begun
И наши поиски свободы начались.
He will be the answer to our prayers
Он ответит на наши молитвы.


There walks a god among us
Среди нас — Бог,
Who's seen the writing on the wall.
Он видел предзнаменование,
He is the revolution,
Он принесет революцию.
He'll be the one to save us all.
Именно он спасет нас всех.


My brother Gabriel, is all the hope we need.
Одна надежда на моего брата Гавриила,
Shining like a beacon in the night.
Он — огонек в ночи.
Sheperd of Ravenskill, a reason to believe
Пастырь Равенскилла, для нас он — единственная причина верить.
Music is the gift he brings,
Он принес в подарок музыку,
The songbird stops to listen when he sings.
И даже певчие птицы прекращают свое пение, чтобы послушать его.
Х
Качество перевода подтверждено