Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Tempting Offer исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Tempting Offer (оригинал Dream Theater)

Заманчивое предложение (перевод Анна из Иваново)

Trustful boy
[Дариус:] Доверчивый парень,
Unaware who's watching
В полном неведении, что за ним наблюдают,
Open the door
Открой дверь..
I am right behind you
Я позади тебя.


Don't resist me child
Не сопротивляйся, ребенок,
There's no use in fighting
Нет смысла бороться.
We'll be here a while
Мы здесь задержимся на какое-то время,
Do you recognize me?
Ты узнаешь меня?


Look into my eyes
Взгляни в мои глаза,
I'm the face of freedom
В лицо свободе.
When daddy does arrive
Когда папочка вернется,
He's in for a surprise
Он будет удивлен.


How dare you step inside my home?
[Арис:] Как ты смел перешагнуть порог моего дома?
(His life is in my hands!)
[Дариус:] (Его жизнь в моих руках!)
You monster, leave my son alone
Ах ты чудовище, оставь моего сына в покое!
(You do know who I am?)
(Ты ведь знаешь, кто я?)
Your love will keep me strong
(Твоя любовь придаст мне силы)
(He's just a boy, he's done no wrong!)
Он всего лишь мальчишка, он ничего не сделал!
This fight's not his to lose
(Это не его битва, и не ему ее проигрывать)
(I have everything you want!)
У меня есть все, что тебе нужно!
Your next decision will decide his fate
(Твое следующее решение решит его судьбу.
So listen to the words I have to say
Поэтому внимательно послушай меня.)


Give up the Chosen One
[Дариус:] Предай избранника,
And you will guarantee your son
И можешь быть уверен, что твой сын
Lives the life you never had
Проживет невиданную жизнь.


Wealth and prosperity
Богатство, процветание
Beyond what you have ever seen
Лучше, чем в твоих самых смелых мечтах.
And best of all, Xander will be free
И, что самое приятное, Ксандер будет на свободе!


He'll never want again
Он никогда ни в чем не будет нуждаться,
It's such an easy choice
Так легко сделать выбор!
Just think about your son
Просто подумай о своем ребенке.


And I won't have to stand
И мне больше не придется стоять
In Faythe's dark shadow anymore
В тени Веры,
I am through with being pushed aside
Мне надоело, что меня отталкивают,
Tired of fighting for my father's pride
Надоело бороться с гордыней отца,
Take an evening to decide.
У тебя есть вечер, чтобы принять решение.
Х
Качество перевода подтверждено