Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Walk beside You исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Walk beside You (оригинал Dream Theater)

Я иду рядом с тобой (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

There's a story in your eyes
В твоих глазах — ложь,
I can see the hurt behind your smile
Я вижу страдания за твоей улыбкой,
For every sign I recognize
По малейшему намёку я понимаю -
Another one escapes me
Что-то ещё ускользает от моего внимания


Let me know what plagues your mind
Дай мне знать, что тебя беспокоит,
Let me be the one to know you best
Позволь мне узнать тебя лучше, чем знают остальные,
Be the one to hold you up
Быть твоей единственной опорой,
When you feel like you're sinking
Когда ты чувствуешь, что слаба


Tell me once again
Скажи мне ещё раз,
What's beneath the pain you're feeling
В чём причина боли, что ты ощущаешь,
Don't abandon me
Не покидай меня
Or think you can't be saved
И не думай, что не можешь спастись


I walk beside you
Я иду рядом с тобой,
Wherever you are
Где бы ты ни была,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило
No matter how far
И неважно, как это далеко


Through all that may come
Сквозь всё, что может случиться
And all that may go
И всё, что может произойти,
I walk beside you
Я иду рядом с тобой,
I walk beside you
Я иду рядом с тобой


Summon up your ghosts for me
Вспомни все свои страхи* ради меня и
Rest your tired thoughts upon my hand
Положи свои тягостные мысли на мою ладонь,
Step inside the sacred place
Ступи в святое место,
When all your dreams seem broken
Когда твои мечты кажутся разбитыми


Resonate inside this temple
Ты не выходишь у меня из головы**,
Let me be the one who understands
Позволь мне быть единственным, кто понимает,
Be the one to carry you
Быть единственным, кто ведёт тебя,
When you can walk no further
Когда ты не можешь идти дальше


Tell me once again
Скажи мне ещё раз,
What's below the surface bleeding
Что кроется за кровоточащей раной,
If you've lost your way
Если ты собьёшься с пути,
I will take you in
Я тебя направлю


I walk beside you
Я иду рядом с тобой,
Wherever you are
Где бы ты ни была,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило
No matter how far
И неважно, как это далеко


Through all that may come
Сквозь всё, что может случиться
And all that may go
И всё, что может произойти,
I walk beside you
Я иду рядом с тобой,
I walk beside you
Я иду рядом с тобой


Oh when everything is wrong
О, когда дела плохи,
Oh when hopelessness surrounds you
Когда ты в отчаянии...
Oh the sun will rise again
О, Солнце снова взойдёт,
The tide you swim against
Волна, которую ты преодолеваешь,
Will carry you back home
Отнесёт тебя домой.
So don't give up
Так что не отступай,
Don't give in
Не сдавайся


I walk beside you
Я иду рядом с тобой,
Wherever you are
Где бы ты ни была,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило
No matter how far
И неважно, как это далеко


Through all that may come
Сквозь всё, что может случиться
And all that may go
И всё, что может произойти,
I walk beside you
Я иду рядом с тобой,
I walk beside you
Я иду рядом с тобой





*досл. — вызови все свои призраки

**досл. — стучишь в висках
Х
Качество перевода подтверждено