Several years ago in a foreign town
Несколько лет назад в чужом для себя городе,
Far away from home I met the Count of Tuscany
Вдали от своей родины, я встретил Графа из Тосканы.
A young eccentric man bred from royal blood
Молодой эксцентричный человек королевских кровей
Took me for a ride across the open countryside
Взял меня в поездку по открытой местности.
Get into my car, let's go for a drive
"Садитесь ко мне в машину, давайте прокатимся,
Along the way I'll be your guide, just step inside
По пути я побуду вашим гидом, просто залезайте внутрь...
Maybe you recall a cannibal curator,
...Может, вы помните куратора-каннибала,
A character inspired by my brother's life
Персонажа, вдохновленного жизнью моего брата?.."
Winding through the hills, the city far behind
Попетляв по холмам, оставив город далеко позади,
On and on we drove down narrow streets and dusty roads
Мы ехали все дальше и дальше по узким улочкам и пыльным дорогам.
At last we came upon a picturesque estate
Наконец, мы набрели на живописное поместье;
On sprawling emerald fields an ancient world of times gone by
На бескрайних изумрудных полях раскинулся древний мир давно ушедших времен.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let me introduce my brother
"Позвольте представить вам своего брата!"
A bearded gentleman, historian
Бородатый джентльмен, историк,
Sucking on his pipe, distinguished accent
Посасывая трубку, он говорил с заметным акцентом,
Making me uptight, no accident
Заставляя меня нервничать, и это не случайно.
I want to stay alive
Я хочу остаться в живых,
Everything about this place just doesn't feel right
Всё в этом месте кажется таким неправильным.
I, I don't want to die
Я, я не хочу умирать,
Suddenly I'm frightened for my life.
Внезапно я начинаю опасаться за свою жизнь.
I want to say goodbye
Я хочу попрощаться,
This could be the last time you see me alive
Может, это последний раз, когда вы видите меня живым.
I, I may not survive
Я, я могу и не выжить,
Knew it from the moment we arrived
Я знал это с того самого момента, как мы приехали.
Would you like to see our secret holy place?
"Не желаете ли увидеть наше тайное святилище?
I come here late at night to pray to him by candle light
Я прихожу сюда поздно вечером, чтобы помолиться Ему при свечах".
Then peering through the glass I saw with disbelief
Вглядевшись сквозь стекло, я с недоверием увидел
Still dressed in royal clothes the saint behind the altar
Все еще одетого в царские одежды святошу пред алтарем.
History recalls during times of war
"Вспоминается одна история; во времена войны,
Legend has been traced back inside these castle walls
Согласно легенде, за стенами этого замка
Where soldiers came to hide in barrels filled with wine
Солдаты прятались в бочках, наполненных вином,
Never to escape these tombs of oak are where they died
Но уже никогда не выбрались из этих дубовых гробниц, где они встретили смерть".
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Down the cellar stairs
Спускаясь по лестнице в подвал,
Like the English heir
Словно английский наследник;
The end is near
Конец уже близок.
Come and have a taste
"Давайте, попробуйте,
A rare vintage
Это редкое марочное;
All the finest wines
Самые прекрасные вина
Improve with age
С годами становятся лишь лучше".
I want to stay alive
Я хочу остаться в живых,
Everything about this place just doesn't feel right
Всё в этом месте кажется таким неправильным.
I, I don't want to die
Я, я не хочу умирать,
Suddenly I'm frightened for my life
Внезапно я начинаю опасаться за свою жизнь.
I want to say goodbye
Я хочу попрощаться,
This could be the last time you see me alive
Может, это последний раз, когда вы видите меня живым.
I, I may not survive
Я, я могу и не выжить,
Knew it from the moment we arrived
Я знал это с того самого момента, как мы приехали.
[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]
Could this be the end? Is this the way I die?
Неужели это конец? Неужели я умру вот так?
Sitting here alone, no one by my side
Сидя здесь в полном одиночестве?
I don't understand, I don't feel that I deserve this
Я не понимаю, я не заслуживаю этого,
What did I do wrong? I just don't understand
Что я сделал не так? Я ничего не понимаю.
Give me one more chance, let me please explain
Дайте мне еще один шанс, прошу, позвольте мне объясниться,
It's all been circumstance, I'll tell you once again
Это была просто случайность, я повторяю вам это вновь!
You took me for a ride promising a vast adventure
Вы взяли меня в поездку, пообещав грандиозное приключение,
Next thing that I know I'm frightened for my life
Следующее, что я помню, - это опасения за свою жизнь...
Now wait a minute man, that's not how it is
"Погодите минутку, друг мой, всё совсем не так,
You must be confused, that isn't who I am
Вы, должно быть, сбиты с толку, но я не таков, каким вам кажусь.
Please don't be afraid, I would never try to hurt you
Пожалуйста, не бойтесь, я бы никогда вам не навредил.
This is how we live, strange although it seems
Вот так мы и живем, хоть это и кажется кому-то странным,
Please try to forgive, the chapel and the saint
Пожалуйста, постарайтесь простить молельню и святого,
The soldiers and the wine, the fables and the tales
Солдаты и вино, басни и сказки,
All handed down through time,
Все это передается от поколения к поколению,
Of course you're free to go
Конечно же, вы можете идти,
Go and tell the world my story, tell about my brother
Идите и расскажите миру мою историю, расскажите о моем брате,
Tell them about me, the Count of Tuscany
Расскажи им обо мне, Графе Тосканском!"
Х
