Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cover My Eyes исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cover My Eyes (оригинал Dream Theater)

Прикрой мои глаза (перевод Анна из Иваново)

I've got my hands out in front of my face
Я держу руки перед лицом,
But I can hardly see
Но с трудом могу разглядеть.
I've bathed myself in holy water
Я искупался в святой воде,
But it doesn't bother me
Но и это меня не расшевелило.


Under my skin, upon my head
Под моей кожей, надо мной,
Inside the walls, beneath my bed
В стенах, под моей кроватью.
My black and whites are turning red
Мои черно-белые фото краснеют...


Cover my eyes and tell me
Прикрой мои глаза и скажи мне,
Am I really blind
Действительно ли я ослеп?
Cover my eyes and tell me
Прикрой мои глаза и скажи мне:
Have I lost my mind
Может, я сошел с ума?


I've got my fingers to the blade
Я прижал пальцы к лезвию,
But I can't feel a thing
Но не чувствую ничего.
Open my eyes in salty water
Открываю глаза в соленой воде,
But it doesn't even sting
Но их даже не жжет.


Under my skin, upon my head
Под моей кожей, надо мной,
Stuck in my throat, beneath my breath
Застряло в горле, мешает дышать.
My black and whites are turning red
Мои черно-белые фото краснеют...


Cover my eyes and tell me
Прикрой мои глаза и скажи мне,
Am I really blind
Действительно ли я ослеп?
Cover my eyes and tell me
Прикрой мои глаза и скажи мне:
Have I lost my mind
Может, я сошел с ума?


Under my skin, upon my head
Под моей кожей, надо мной,
The lunatic is playing dead
Безумец притворяется мертвым.
My black and whites are turning red
Мои черно-белые фото краснеют...


Cover my eyes and tell me
Прикрой мои глаза и скажи мне,
Am I really blind
Действительно ли я ослеп?
Cover my eyes and tell me
Прикрой мои глаза и скажи мне:
Have I lost my mind
Может, я сошел с ума?
Х
Качество перевода подтверждено