Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wither исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wither (оригинал Dream Theater)

Увядаю (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Let it out let it out
Отпусти, выпусти наружу,
Fill the empty space
Заполни пустоту,
So insecure
Всё так шатко,
Find the words
Найди нужные слова
And let it out
И выпусти их наружу


Staring down staring down
Гляжу вниз, гляжу вниз,
Nothing comes to mind
Ничего не приходит в голову,
Find the place
Найди место,
Turn the water into wine
Обрати воду в вино


But I feel I'm getting nowhere
Но я чувствую, что иду в никуда
And I'll never see the end
И никогда не увижу конец


So I wither
Я увядаю
And render myself helpless
И становлюсь беспомощным.
I give in
Я сдаюсь,
And everything is clear
И все понятно.
I break down
Я терплю неудачу
And let the story guide me
И позволяю истории вести меня


Turn it on turn it on
Откройся, откройся,
Let the feelings flow
Дай чувствам нахлынуть,
Close your eyes
Закрой глаза,
See the ones you used to know
Увидь тех, кого ты знал


Open up open up
Откройся, откройся,
Don't struggle to relate
Не мешай чувствам,
Lure it out
Замани,
Help the memory escape
Помоги воспоминаниям уйти


Still this barrenness consumes me
Все так же пустота овладевает мной,
And I feel like giving up
И я хочу все бросить


So I wither
Я увядаю
And render myself helpless
И становлюсь беспомощным.
I give in
Я сдаюсь,
And everything is clear
И все понятно.
I break down
Я терплю неудачу
And let the story guide me
И позволяю истории вести меня.
I wither
Я увядаю
And give myself away
И отпускаю себя


Like reflections on the page
Словно отражения на странице,
The world's what you create
Мир таков, каким ты его создаешь


I drown in hesitation
Я тону в сомнении,
My words come crashing down
Мои слова рассыпаются,
And all my best creations
И все мои лучшие творения
Burn into the ground
Сгорают дотла.
The thought of starting over
Идея начать сначала
Leaves me paralyzed
Парализует меня...


Tear it out again
Вновь разорвать
Another one that got away
То, что ушло...


I wither
Я увядаю
And render myself helpless
И становлюсь беспомощным.
I give in
Я сдаюсь,
And everything is clear
И все понятно.


I wither
Я увядаю
And render myself helpless
И становлюсь беспомощным.
I give in
Я сдаюсь,
And everything is clear
И все понятно.
I break down
Я терплю неудачу
And let the story guide me
И позволяю истории вести меня.
I wither
Я увядаю
And give myself away
И отпускаю себя


Like reflections on the page
Словно отражения на странице,
The world's what you create
Мир таков, каким ты его создаешь


The world's what you create
Мир таков, каким ты его создаешь.
Let it out let it out
Отпусти, отпусти...
Х
Качество перевода подтверждено