Someone, someone is trying
Кто-то, кто-то пытается
To tell him something, will he listen? (Should he listen?)
Сказать ему что-то, станет ли он слушать? (Должен ли он слушать?)
Someone, someone is dying
Кто-то, кто-то отчаянно желает
To find out something, will he reason? (What is the reason?)
Выяснить что-то, будет ли он думать об этом? (В чем причина?)
Do you see it there on the door?
Ты видишь его — там, на двери?
Death is coming, life nevermore
Смерть приближается, жизнь утекает.
Obsession drives me, clouding my mind
Одержимость ведет меня, затуманивая разум.
What's the message, am I running out of time?
Что это за сообщение, неужели мое время на исходе?
Someone, someone is trying
Кто-то, кто-то пытается
In search of something, death by numbers (Getting closer)
Найти что-то, смерть превосходит числом (она всё ближе)
Someone, someone is dying
Кто-то, кто-то отчаянно желает
To know the answer, the key to heaven (137)
Найти ответ, подобрать ключ к небесам (сто тридцать семь)
Do you see it there on the door?
Ты видишь его — там, на двери?
Death is coming, life nevermore
Смерть приближается, жизнь утекает.
Obsession drives me, clouding my mind
Одержимость ведет меня, затуманивая разум.
What's the message, am I running out of time?
Что это за сообщение, неужели мое время на исходе?
Take me to the other side
Забери меня на ту сторону,
Show me what I cannot find
Яви мне то, что я не в состоянии отыскать.
Never-ending number line
Бесконечная вереница цифр,
Hidden by design
Сокрытая умышленно.
I can see it here on the door
Я вижу его — там, на двери,
One-three-seven forevermore
Один-три-семь — всегда, всегда!
Between dimensions, the boundary line
Разделительная черта между измерениями;
One-three-seven, I am running out of time
Один-три-семь, моё время на исходе.
Take me to the other side
Забери меня на ту сторону,
Show me what I cannot find
Яви мне то, что я не в состоянии отыскать.
Never-ending number line
Бесконечная вереница цифр...
Take me to the other side
Забери меня на ту сторону,
Show me what I cannot find
Яви мне то, что я не в состоянии отыскать.
Never-ending number line
Бесконечная вереница цифр...
Take me to the other side
Забери меня на ту сторону,
Show me what I cannot find
Яви мне то, что я не в состоянии отыскать.
Never-ending number line
Бесконечная вереница цифр...
Let me see before I die
Позволь мне увидеть это, прежде чем я умру.
* Песня посвящена нобелевскому лауреату, физику Вольфгангу Паули. В 1958 году он заболел раком, и когда его последний помощник, Чарльз Энц, посетил его в больнице Роткройц в Цюрихе, Паули спросил его: "Вы видели номер палаты?" Это был номер 137. На протяжении всей своей жизни Паули занимался вопросом, почему константа тонкой структуры, безразмерная фундаментальная константа, имеет значение, почти равное 1/137.
Х
