Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Day (оригинал Dream Theater)

Другой день (перевод Александр Жданов из Москвы)

Live another day
Проживи еще один день,
Climb a little higher
Поднимись чуть выше,
Find another reason to stay
Найди еще одну причину, чтобы остаться.
Ashes in your hands
Пепел в твоих руках,
Mercy in your eyes
Милосердие в твоих глазах,
If you're searching for a silent sky...
Если ты ищешь тихого неба...


You won't find it here
Ты не найдешь этого здесь,
Look another way
Выбери другой путь.
You won't find it here
Ты не найдешь этого здесь,
So die another day
Так умри в другой день.


The coldness of his words
Холод его слов,
The message in his silence,
Послание его молчания.
'Face the candle to the wind...'
"Поверни свечу по ветру..."
This distance in my voice
Эта сдержанность в моем голосе
Isn't leaving you a choice
Не оставляет тебе выбора,
So if you're looking for a time to run away...
Так что если ты ищешь шанса убежать прочь...


You won't find it here
Ты не найдешь этого здесь,
Look another way
Выбери другой путь.
You won't find it here
Ты не найдешь этого здесь,
So try another day
Так попробуй в другой день.


They took pictures of our dreams
Они запечатлевали наши мечты,
Ran to hide behind the stairs
Бежали прятаться за лестницу
And said maybe
И говорили, что, возможно,
When it's right for you, they'll fall
Когда тебе это будет нужно, они уйдут.
But if they don't come down
Но если они не спустятся,
Resist the need to pull them in
Противься стремлению притянуть их,
And throw them away
А затем выбросить за ненадобностью.
Better to save the mystery
Лучше сохранить тайну,
Than surrender to the secret
Чем ей покориться.


You won't find it here
Ты не найдешь этого здесь,
Look another way
Выбери другой путь.
You won't find it here
Ты не найдешь этого здесь,
So try another day
Так попробуй в другой день.
Х
Качество перевода подтверждено