Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Presence of Enemies - Part I исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Presence of Enemies - Part I (оригинал Dream Theater)

Пред лицом врагов моих – часть I (перевод akkolteus)

I: Prelude
I: Прелюдия


[Instrumental]
[Инструментальный проигрыш]


II: Resurrection
II: Воскрешение


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I saw a white light shining there before me
Я увидел белоснежный свет, сиявший предо мной,
And walking to it, I waited for the end
Я шагал к нему, ожидая, что всё закончится.
A final vision promising salvation
Последнее видение обещало спасение,
A resurrection for a fallen man
Воскрешение для павшего.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you still wait for your God
Ты все еще ждешь своего Бога
And the symbol of your faith?
И свой символ веры?


[Chorus:]
[Припев:]
I can free you from this Hell and misery
Я могу освободить тебя из этого Ада, избавив от несчастий,
You should never be ashamed, my son
Ты не должен стесняться, сын мой.
I can give you power beyond anything
Я могу дать тебе невиданное доселе могущество,
Trust me you will be the chosen one
Верь мне: ты станешь избранным.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was forgotten, a body scorned and broken
Обо мне забыли, моё тело было отдано на поругание, было переломано,
My soul rejected, tainted by his blood
Моя душа была отвергнута, стала нечистой от его крови,
Beyond redemption, a sinner not worth saving
Без права на искупление, грешник, недостойный спасения,
Forever taken from the one I loved
Навечно разлучённый с любимой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do I still wait for my God
Жду ли я еще своего Бога
And a symbol of my faith?
И свой символ веры?


[Chorus:]
[Припев:]
I can lead you down the path and back to life
Я могу провести тебя по тропе и вернуть к жизни,
All I ask is that you worship me
Всё, чего я требую, - это беспрекословное подчинение.
I can help you seek revenge and save yourself
Я могу помочь тебе отомстить и спастись,
Give you life for all eternity
Могу даровать тебе жизнь, что будет длиться вечность.


[Bridge:]
[Бридж:]
Servants of the fallen fight to pave the way
Слуги Падшего сражаются, чтобы проложить путь,
For their savior's calling on this wicked day
Ибо их спаситель призывает их в этот зловещий час.
Through a veil of madness, with a vicious blade
Сквозь завесу безумия, с порочным клинком в руке,
One man rises up, standing in their way
Лишь один человек встает у них на пути.


Redemption
Искупление!
Redemption for humanity!
Искупление для всего человечества!
Х
Качество перевода подтверждено