Tief in dem Dschungel in den Bergen von Peru
Глубоко в джунглях, в горах Перу,
Weihten sie ihrem Gott ein letztes Heiligtum
Они посвятили своему богу последнее святилище
An einem Platz, wo immer Frieden war
В том месте, где всегда царил мир.
Dorthin, wo nie ein Spanier kam
Туда, куда никогда не ступала нога испанца,
Trugen sie alles, was geblieben war
Они перенесли всё, что у них осталось,
Von ihrem Gold (Inka-Gold)
Из своего золота (золота инков),
Und bauten dort eine Stadt
И построили там город.
In die Anden zog Pizarro auf der Jagd nach Gold
Писарро отправился в Анды в погоне за золотом,
1Hinter sich ließ er nur Tränen und Blut
Оставив за собой лишь слёзы и кровь.
Doch die Stadt ganz tief im Dschungel blieb von ihm verschont
Но город, затерянный глубоко в джунглях, избежал его нашествия,
Denn er kam ihrem Geheimnis nie auf die Spur
Ведь он так и не вышел на след его тайны.
Machu Picchu, Machu Picchu
Мачу-Пикчу, Мачу-Пикчу,
Dort, wo das Schweigen daheim ist
Там, где обитает безмолвие,
Machu Picchu, Machu Picchu
Мачу-Пикчу, Мачу-Пикчу,
Denn niemand kennt dein Geheimnis
Ведь никто не знает твоей тайны.
Und wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
А тот, кто ищет твои сокровища (слепая жажда золота),
Ist auf Ewigkeit verloren
Навеки пропал,
Denn das Gold gehört den Göttern von Peru
Ведь золото принадлежит богам Перу.
Und die Inkas, die man quälte, schwiegen bis zum Tod
А инки, которых пытали, молчали до самой смерти,
Doch auch die Spanier sie kehrten nie heim
Но и испанцы так и не вернулись домой,
(Sie starben auf dem Weg nach Machu Picchu)
(Они погибли по дороге в Мачу-Пикчу),
Sie bezahlten ihre Habgier mit dem höchsten Preis
Они заплатили за свою алчность самую высокую цену
Und liefen in ihr Verderben blindlings hinein
И слепо шли навстречу собственной гибели.
Machu Picchu, Machu Picchu
Мачу-Пикчу, Мачу-Пикчу,
Dort, wo das Schweigen daheim ist
Там, где обитает безмолвие,
Machu Picchu, Machu Picchu
Мачу-Пикчу, Мачу-Пикчу,
Denn niemand kennt dein Geheimnis
Ведь никто не знает твоей тайны.
Und wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
А тот, кто ищет твои сокровища (слепая жажда золота),
Ist auf Ewigkeit verloren
Навеки пропал,
Denn das Gold gehört den Göttern von Peru
Ведь золото принадлежит богам Перу.
Es heißt nur Mädchen schön und rein konnten die Stadt aus Gold betreten
Говорят, только красивые и чистые девушки могли войти в золотой город.
Sie mussten alle Jungfrauen sein, um sich den Göttern hinzugeben
Они все должны были быть девственницами, чтобы посвятить себя богам.
Und sie lebten dort
И они жили там,
Und sie starben für ihr Land
И они умирали за свою страну.
Und nur die Wächter und die Priester blieben da
И только стражи и жрецы остались там,
Doch niemand weiß was eines Tages dort geschah
Но никто не знает, что однажды там произошло,
Denn Machu Picchu ward zur Totenstadt,
Ведь Мачу-Пикчу превратился в город мёртвых,
Häuser und Tempel standen leer
Дома и храмы опустели,
Und was die Menschen dort vertrieben hat,
А что заставило людей покинуть это место,
Das bleibt unbekannt
Так и осталось неизвестным,
Auch das Gold verschwand ohne Spur
И золото тоже исчезло без следа.
Und man fand die Stadt der Inkas erst in jüngster Zeit
И город инков обнаружили лишь в недавнее время,
Doch da war sie längst verlassen und leer
Но к тому моменту он уже давно был покинут и опустел.
(Wer wird dein Rätsel lösen, Machu Picchu?)
(Кто разгадает твою загадку, Мачу-Пикчу?)
Nur die Mauern steh'n noch heute, so wie einst gebaut
Лишь стены стоят и по сей день такими, какими их построили когда-то,
Und man glaubt, Flöten zu hören, traurig und schwer
И кажется, будто слышны звуки флейт — печальные и тяжелые.
Machu Picchu, Machu Picchu
Мачу-Пикчу, Мачу-Пикчу,
Dort, wo das Schweigen daheim ist
Там, где обитает безмолвие,
Machu Picchu, Machu Picchu
Мачу-Пикчу, Мачу-Пикчу,
Denn niemand kennt dein Geheimnis
Ведь никто не знает твоей тайны.
Und wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
А тот, кто ищет твои сокровища (слепая жажда золота),
Ist auf Ewigkeit verloren
Навеки пропал,
Denn das Gold gehört den Göttern von Peru
Ведь золото принадлежит богам Перу.
Machu Picchu, Machu Picchu
Мачу-Пикчу, Мачу-Пикчу,
Dort, wo das Schweigen daheim ist
Там, где обитает безмолвие,
Machu Picchu, Machu Picchu
Мачу-Пикчу, Мачу-Пикчу,
Denn niemand kennt dein Geheimnis
Ведь никто не знает твоей тайны.
Ja wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
Да, тот, кто ищет твои сокровища (слепая жажда золота),
Ist auf Ewigkeit verloren
Навеки пропал,
Denn das Gold gehört den Göttern von der Stadt Machu Picchu
Ведь золото принадлежит богам города Мачу-Пикчу.
Machu Picchu...
Мачу-Пикчу...
1 — Франсиско Писарро (ок. 1478–1541) — испанский конкистадор, возглавивший завоевание империи инков в Южной Америке в 1530-х годах.
Х
