Hu ha hu ha hu ha Kasatschok
У-ха, у-ха, у-ха, "Казачок".
1Hu ha hu ha hu ha Kasatschok
У-ха, у-ха, у-ха, "Казачок".
Hu ha hu ha hu ha Kasatschok
У-ха, у-ха, у-ха, "Казачок".
Hu ha hu ha hu ha Kasatschok
У-ха, у-ха, у-ха, "Казачок", "Казачок".
Отец велел его привести —
Sein Vater ließ ihn holen
Правитель монголов был в ярости и проклинал своего сына
Der Herrscher der Mongolen war sauer und er fluchte auf den Sohn
(Давно пора!)
(Das war Zeit!)
Он кричал: "Ты уродился не таким, как следовало, и выбиваешься из всей своей родни!
Er rief: Du bist missraten und aus der Art geschlagen
Такой, как ты, никогда не унаследует мой трон."
So was wie du erbt niemals meinen Thron
(Нам жаль!)
(Tut uns Leid!)
Отец в сердцах воскликнул:
Sein Vater schrie erbittert
"Ты же знаешь, что полмира — и даже чуточку больше — дрожит передо мной!"
Du weißt doch, vor mir zittert die halbe Welt und noch ein bisschen mehr
(Там и сям!)
(Weit und breit!)
"А ты заявляешь, что еще слишком молод для войны,
Doch du sagst für den Krieg wärst du noch viel zu jung
И только и делаешь, что колотишь в свой старый барабан!"
Und haust auf deiner alten Trommel rum
Ведь я — рокер, я — роллер, я — рок-н-ролльщик!
`Cos l'm a Rocker, l'm a Roller, l'm a Rockin' Man
Папа, дай мне хоть немного повеселиться!
Daddy, let me have some fun
Да, я — рокер, я — роллер, я — рок-н-ролльщик!
Yes l'm a Rocker, l'm a Roller, I'm a Rockin' Man
Я пою: "Йе-йе, йе-йе!"
I'm singin' yeah-yeah, yeah-yeah
Я пою: "Йе-йе, йе-йе!"
I'm singin' yeah-yeah, yeah-yeah
Он быстрее всех колотит в барабан —
He beats the fastest drum
И это его сын!
And he's the Son
(Какой скандал, какой позор!)
(A scandal and a shame!)
Ведь я — рокер, сын Чингисхана!
`Cos l'm the Rockin' Son of Dschingis Khan
У-ха, у-ха, у-ха, "Казачок.
Hu ha hu ha hu ha Kasatschok
У-ха, у-ха, у-ха, "Казачок.
Hu ha hu ha hu ha Kasatschok
У-ха, у-ха, у-ха, "Казачок.
Hu ha hu ha hu ha Kasatschok
У-ха, у-ха, у-ха, "Казачок, "Казачок".
Hu ha hu ha hu ha Kasatschok
Kasatschok
Из него никудышный наездник; на уме — только женщины,
И говорит, что сражения — это совсем не весело
Er ist kein toller Reiter, im Kopf hat er nur Weiber
(Чистая правда!)
Und sagt, das Kämpfen macht ihm keinen Spaß
Он хочет — не может быть! — стать таким же крутым, как Ринго Старр.
(Das ist wahr!)
Отец в тревоге спрашивает: "Это еще кто такой?" (Ринго Старр?)
Er will - das darf nicht wahr sein - so gut wie Ringo Starr sein
А когда дело доходит до битв воинов, он вечно оказывается лишь на втором месте.
Sein Vater fragt erschreckt, wer ist denn das
Его отец бледнеет от стыда и гнева.
(Ringo Starr?)
(Скандал!)
Und auch beim Kampf der Krieger ist er nur zweiter Sieger
Тогда сын воскликнул: "А теперь, пожалуйста, выслушайте меня хоть раз!
Sein Vater ist vor Scham und Ärger blass
Сегодня вечером я покажу вам всем, на что способен!"
Da rief der Sohn, jetzt hört mich bitte auch mal an
Ведь я — рокер, я — роллер, я — рок-н-ролльщик!
Heut' Nacht zeig' ich euch allen, was ich kann!
Папа, позволь мне немного повеселиться!
Да, я — рокер, я — роллер, я — рок-н-ролльщик!
`Cos l'm a Rocker, l'm a Roller, l'm a Rockin' Man
Я пою: "Йе-йе, йе-йе!"
Daddy, let me have some fun
Я пою: "Йе-йе, йе-йе!"
Yes, l'm a Rocker, l'm a Roller, I'm a Rockin' Man
Он выбивает самую быструю дробь —
I'm singin' yeah-yeah, yeah-yeah
И он — сын!
I'm singin' yeah-yeah, yeah-yeah
(Скандал и позор!)
He beats the fastest drum
Ведь я — рокер, сын Чингисхана!
(A scandal and a shame!)
Посмотри на меня, папа!
`Cos l'm the Rockin' Son of Dschingis Khan
(Барабанное соло)
Look at me, Daddy!
Разве он не хорош?
(Drum Solo)
Разве он не молодец?
Isn't he nice?
О-о-о-о-о-о!
Isn't he?
Рок-н-ролл! — "Казачок"! Рок-н-ролл! — "Казачок"!
Oooohhhhh!
Рок-н-ролл! — "Казачок"! Рок-н-ролл! — Казачок!
Рок-н-ролл! — "Казачок"! Рок-н-ролл! — "Казачок"!
Rock'n'Roll! - Kasatschok! Rock'n'Roll! - Kasatschok!
Рок-н-ролл! — "Казачок"! Рок-н-ролл! — Казачок!
Rock'n'Roll! - Kasatschok! Rock'n'Roll! - Kasatschok!
Рок-н-ролл! — "Казачок"! Рок-н-ролл! — "Казачок"!
Rock'n'Roll! - Kasatschok! Rock'n'Roll! - Kasatschok!
Рок-н-ролл! — "Казачок"! Рок-н-ролл! — "Казачок"!
Rock'n'Roll! - Kasatschok! Rock'n'Roll! - Kasatschok!
"Казачок"!
Rock'n'Roll! - Kasatschok! Rock'n'Roll! - Kasatschok!
"Казачок"!
Rock'n'Roll! - Kasatschok! Rock'n'Roll! - Kasatschok!
"Казачок"!
Kasatschok!
"Казачок"! Ведь я — рокер, я — роллер, я — рок-н-ролльщик! (У-ха! "Казачок"!)
Kasatschok!
Папа, дай мне повеселиться!
Kasatschok!
Да, я — рокер, я — роллер, я — рок-н-ролльщик!
Kasatschok!
Я пою: "Йе-йе!"
`Cos l'm a Rocker, l'm a Roller, l'm a Rockin' Man (Hu ha! Kasatschok!)
Я пою: "Йе-йе!"
Daddy, let me have some fun
"Йе-йе!"
Yes, l'm a Rocker, l'm a Roller, I'm a Rockin' Man
Он быстрее всех выбивает ритм на барабанах,
I'm singin' yeah-yeah
И он — мой сын...
Yeah-yeah!
(Какой скандал, какой позор!)
I'm singin' yeah-yeah
Ведь я — рокер, сын Чингисхана!
He beats the fastest drum
У-ха, у-ха, у-ха — рок-н-ролл!
And he's the Son
У-ха, у-ха, у-ха — рок-н-ролл!
(A scandal and a shame!)
У-ха, у-ха, у-ха — рок-н-ролл!
`Cos l'm the Rockin' Son of Dschingis Khan
У-ха, у-ха, у-ха — рок-н-ролл!
Рок-н-ролл! Рок-н-ролл! Йе!
Hu ha hu ha hu ha Rock'n'Roll
Hu ha hu ha hu ha Rock'n'Roll
Значит, ты — рокер, ты — роллер, ты — рок-н-ролльщик,
Hu ha hu ha hu ha Rock'n'Roll
И ты — мой любимый сын!
Hu ha hu ha hu ha Rock'n'Roll
О, ты — рокер, ты — роллер, ты — рок-н-ролльщик,
Rock'n'Roll! Rock'n'Roll! Yeah!
Поёшь: "Йе-йе!" ("Йе-йе!")
Ты поёшь: "Йе-йе!" ("Йе-йе!")
So you're a Rocker, you're a Roller, you're a Rockin' Man
Он быстрее всех выбивает ритм на барабанах,
And you are my favourite Son
И он — мой сын...
Oh, you're a Rocker, you're a Roller, you're a Rockin' Man
(Никакого скандала, никакого позора!)
Singin' yeah-yeah, (yeah-yeah)
Ведь я — рокер, сын Чингисхана!
You're singin' yeah-yeah (yeah-yeah)
He beats the fastest drum
У-ха, у-ха, у-ха...
And he's the Son
Рок-н-ролл!
(No scandal and no shame!)
'Cos I'm the Rockin' Son of Dschingis Khan
1 — "Казачок" — традиционный фольклорный танец восточнославянских народов (украинский, южно-русский и белорусский), который зародился в среде казаков в XVI веке. В контексте песни вероятнее всего подразумевается "Казачок" (в ориг. "Casatschok") в исполнении Димитрия Дуракина (Dimitri Dourakine) 1969 года, который стал сначала европейским, а затем и мировым поп-хитом конца шестидесятых и начала семидесятых. Между куплетами там звучит запоминающееся "раз, два, три, казачок", по музыкальной интонации довольно сильно напоминающее "у-ха, у-ха, у-ха, "Казачок". В песне о сыне Чингисхана такая отсылка могла особенно хорошо работать: и "Казачок", и монгольская тема принадлежали к условному восточному миру, каким его представляла европейская массовая культура. В те годы на Западе это могло восприниматься как некий "ответ" американскому рок-н-роллу.
Х
