Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 45. Every Story Is a Love Story (Reprise) исполнителя (группы) Elton John and Tim Rice's Aida (Musical)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

45. Every Story Is a Love Story (Reprise) (оригинал Elton John And Tim Rice's Aida)

45. Любая история – это история любви (Реприза) (перевод Алекс из Москвы)

[Amneris:]
[Амнерис:]
From deep within a tomb
Из самого сердца гробницы
A gentle light still shone
Продолжает литься слабый свет,
Showing me my path
Указывая мне мой путь.
As I ascended to the throne
Когда я взошла на престол,
Certain in my heart
Я твердо решила
That ancient wars must cease
Положить конец давним раздорам.
The lovers' deaths gave birth
Смерть влюбленных дала начало
To a reign of peace
Эпохе мира.


And their story
И их история,
And my journey
И мое путешествие,
And the lesson they provide
И урок, который они дали,
Draw their strength and inspiration
Черпали силы и вдохновение
From a love that never dies
В любви, которая не умрёт вовеки.


(We are returning to our own time and the museum of the Prologue. Once again, the contemporary crowd gathers around various exhibits. The man and the woman circle the model of the tomb. Yes, they know this place. They look up. Their eyes meet. The man and woman move towards each other. FADE TO BLACK. CURTAINS.)
(Мы возвращаемся в наше время, в музей из Пролога. Снова толпа современных людей ходит вокруг различных экспонатов. Мужчина и женщина останавливаются у модели гробницы. Да, им знакомо это место. Они отрывают взгляд. Их глаза встречаются. Мужчина с женщиной делают шаг навстречу друг другу. СВЕТ ГАСНЕТ. ЗАНАВЕС.)


END OF ACT TWO
КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА
Х
Качество перевода подтверждено