Перевод текста песни 41. Elaborate Lives (Reprise) исполнителя (группы) Elton John and Tim Rice's Aida (Musical)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Elton John and Tim Rice's Aida (Musical):
• 10. How I Know You
• 11. The Baths
• 12. My Strongest Suit
• 13. The Pharaoh’s Private Banquet Room
• 14. Enchantment Passing Through
• 15. Amneris' Dressing Room
• 16. My Strongest Suit (Reprise)
• 17. The Nubian Slave Camp
• 18. Dance of the Robe
• 19. The Nile’s Edge
• 1. Prologue/The Museum
• 20. Not Me
• 21. Radames' Tent
• 22. Elaborate Lives
• 23. The Nubian Slave Camp
• 24. The Gods Love Nubia
• 25. Starscape
• 26. A Step Too Far
• 27. The Prison
• 28. Easy as Life
• 29. The War Room of the Palace
• 2. Every Story Is a Love Story
• 30. Like Father, Like Son
• 31. The Nubian Slave Camp
• 32. Radames' Letter
• 33. How I Know You (Reprise)
• 34. Radames’ Garden
• 35. Written in the Stars
• 36. I Know the Truth
• 37. Amneris' Dressing Room
• 38. The Royal Wedding
• 39. The Docks
• 3. A Slave Barge
• 40. The Judgement Hall
• 41. Elaborate Lives (Reprise)
• 42. The Interior the Tomb
• 43. Enchantment Passing through (Reprise)
• 44. Epilogue/The Museum
• 45. Every Story Is a Love Story (Reprise)
• 4. Fortune Favors the Brave
• 5. Radames' Quarters
• 6. The Past Is Another Land
• 7. The Docks
• 8. Another Pyramid*
• 9. Hallway in the Pharaoh’s Palace


По популярности:
• Eminem
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Elton John
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Europe
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• Essáy
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Edith Piaf
  ↓
• Era
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Enigma
  ↓
• Empire Of The Sun
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Enya
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Eels
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• Eruption
  ↓
• Engelbert Humperdinck
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• E-Type
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Erasure
  ↓
• Etta James
  ↓
• Emigrate
  ↓
• Example
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Ella Henderson
  ↓
• Eluveitie
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
  ↓
• Emilia
  ↓
• Emre Aydın
  ↓
• Epica
  ↓
• Exploited, The
  ↓
• Echosmith
  ↓
• Eddie Cochran
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Escape The Fate
  ↓
• Ewan McGregor
  ↓
Все 535 на букву E

Главная Переводы песен E Elton John and Tim Rice's Aida (Musical) 41. Elaborate Lives (Reprise)

41. Elaborate Lives (Reprise) (оригинал Elton John And Tim Rice's Aida)

41. Запутанные жизни (Реприза) (перевод Алекс из Москвы)

[Aida:]

[Аида:]

We all lead such elaborate lives

У нас такие запутанные жизни,

Wild ambitions in our sights

Вокруг такие дикие амбиции.

How an affair of the heart survives

Как влюбленным сердцам пережить

Days apart and hurried nights

Дни в разлуке и бессонные ночи?

Seems quite unbelievable to me

Всё это кажется мне невероятным,

I don't want to live like that

Я не хочу такой жизни,

Seems quite unbelievable to me

Всё это кажется мне невероятным,

I don't want to love like that

Я не хочу такой любви,

I just want our time to be

Я лишь хочу, чтобы наше время текло

Slower and gentler, wiser, free

Медленнее и плавнее, разумнее, свободнее...

We all live in extravagant times

Мы живем в необычное время,

Playing games we can't all win

Играя в игры, в которых нам не победить.

Unintended emotional crimes

Непредумышленные аффективные преступления –

Take some out, take others in

Для одних — выход, для других — погибель...

Too many choices tear us apart

Мы разрываемся, не зная, что выбрать...

I don't want to live like that

Я не хочу такой жизни.

Too many choices tear us apart

Мы разрываемся, не зная, что выбрать...

I don't want to love like that

Я не хочу такой любви.

I just want to keep your heart

Я просто хочу сохранить твое сердце.

May this confession

Может, это признание

Be the start

Будет началом...

I know you'll give me courage

Я знаю, что ты поддержишь меня

To face what I must face

Перед лицом того, что мне предстоит принять,

With all these complications

Со всеми сопутствующими трудностями,

In another time and place

В другое время и в другом месте.

[Aida and Radames together:]

[Аида и Радамес вместе:]

We all lead such elaborate lives

У нас такие запутанные жизни,

We don't know whose words are true

Мы не знаем, у кого правда.

An affair of the heart survives

Любовь двух сердец переживет

All the pain the world can do

Всю боль, которую мир может причинить.

[Radames:]

[Радамес:]

I'm so tired of all we're going through

Я так устал от всего, через что мы прошли,

I don't want to live like that

Я не хочу такой жизни.

[Aida:]

[Аида:]

I'm so tired of all we're going through

Я так устала от всего, через что мы прошли,

I don't want to love like that

Я не хочу такой любви.

I just want to be with you

Я просто хочу быть с тобой

Now and forever, peaceful, true

Отныне и вовек, в мире и правде...

Х