Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember We Die исполнителя (группы) Gemini Syndrome

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember We Die (оригинал Gemini Syndrome)

Помни: все мы смертны (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Can you lend me a hand?
Подашь мне руку?
Can you help me to see?
Поможешь мне увидеть?
Can you reconcile this war inside of me?
Закончишь эту войну внутри меня?


Time is slipping away
Время ускользает,
And I don't seem to mind,
И я не то что бы возражаю,
I'm missing something that I can't seem to define
Я скучаю по тому, что даже не могу точно определить.


Remember we die
Помни: все мы смертны,
But you're still alive
Но ты всё ещё жива,
So don't let go
Так не пускай же всё на самотёк,
Cause it's the only thing you know
Ведь это единственное, что ты ты знаешь.
There's plenty of time
У тебя ещё так много времени,
To see the other side
Чтобы посмотреть на вещи под другим ракурсом.


Remember we die
Помни: все мы смертны,
But until we arrive
Но пока мы живы,
Don't let go
Не пускай всё на самотёк,
Just let the light shine from your soul
Просто позволь свету в твоей душе сиять.
Before we run out of time
Пока у нас ещё есть время,
Remember we die
Помни: все мы смертны.


Can you lend me your ears?
Можешь послушать?
I have something to say
Я должен кое-что сказать,
I want to care before it all just slips away
Я хочу позаботиться об этом, прежде чем всё ускользнёт.
It's a cunning illusion that time is on my side
Мысль о том, что время на моей стороне, — коварная иллюзия,
I want to feel before I have to say goodbye
Я должен прочувствовать всё, прежде чем сказать: "Прощай".


Remember we die
Помни: все мы смертны,
But you're still alive
Но ты всё ещё жива,
So don't let go
Так не пускай же всё на самотёк,
Cause it's the only thing you know
Ведь это единственное, что ты ты знаешь.
There's plenty of time
У тебя ещё так много времени,
To see the other side
Чтобы посмотреть на вещи под другим ракурсом.


Remember we die
Помни: все мы смертны,
But until we arrive
Но пока мы живы,
Don't let go
Не пускай всё на самотёк,
Just let the light shine from your soul
Просто позволь свету в твоей душе сиять.
Before we run out of time
Пока у нас ещё есть время,
Remember we die
Помни: все мы смертны.


I used to beg the angels
Я умолял ангелов
To carry me away
Унести меня отсюда,
But as the sand drifts by I'm begging to let me stay
Но прошло время, 1 и я уже умоляю их позволить мне остаться.


Remember we die
Помни: все мы смертны,
But you're still alive
Но ты всё ещё жива,
So don't let go
Так не пускай же всё на самотёк,
Cause it's the only thing you know
Ведь это единственное, что ты ты знаешь.
There's plenty of time
У тебя ещё так много времени,
To see the other side
Чтобы посмотреть на вещи под другим ракурсом.


Remember we die
Помни: все мы смертны,
But until we arrive
Но пока мы живы,
Don't let go
Не пускай всё на самотёк,
Just let the light shine from your soul
Просто позволь свету в твоей душе сиять.
Before we run out of time
Пока у нас ещё есть время,
Remember we die
Помни: все мы смертны.





1 — Дословно: "после того, как песок унесло ветром". Аналог нашего "много воды утекло"
Х
Качество перевода подтверждено