Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zealot исполнителя (группы) Gemini Syndrome

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zealot (оригинал Gemini Syndrome)

Фанатик (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Not too concerned with deserting
Не особо озадаченные тем, чтобы уйти
All the differences everyone's observing
От различий, все наблюдают.
Take me away from the verdict
Защити меня от их мнений,
All the simpletons, all our minds are blurring.
Мы все глупцы с затуманенным разумом.
Raise the hands for the haunting
Подними руки перед этим скопищем
All the imbeciles everyone is running
Глупцов, бегущих куда-то.
Put it all down til there's nothing
Отвергни всё, пока не останется ничего,
Not repentance, at least you live with something.
Ни единого сожаления, по крайней мере, в твоей жизни что-то есть.


We will believe
Мы поверим во всё,
Whatever you think we need
Во что, по-вашему, нам следует верить.


Everybody's scratching just to get to the surface
Все роют землю, пытаясь достичь поверхности,
Find their purpose in this wasted life
Найти цель в своей пустой жизни.
Everybody wants to know their ending is worth it
Всем интересно, стоит ли результат усилий,
That it's worth it
Стоит ли оно того,
It's not wasted time
Не просто так ли они теряют время?


We don't believe in you (Zealot)
Мы не верим в тебя (Фанатик),
We don't believe in you
Мы не верим в тебя.


Taking a meal from the beggar
Принимаю еду от нищего,
It's already rotten and he doesn't even need it
Она уже протухла и не нужна даже ему.
Who needs a sheep to be a shepherd?
Кому нужны овцы, чтобы быть пастырем?
All is a waste because nobody can eat it
Всё это пустое, поскольку никому ненужное.
Who needs knowledge from a prophet?
Кому нужны знания от пророка?
Scribble the words down but nobody will read it
Набросай пару строк, которые никто никогда не прочтёт,
Sell the page to make a profit
Продай страницу, чтобы получить прибыль,
Speak the truth and yet nobody will eat it
Говори правду, пусть даже она никому не нравится.


We will believe
Мы поверим во всё,
Whatever you think we need
Во что, по-вашему, нам следует верить.


Everybody's scratching just to get to the surface
Все роют землю, пытаясь достичь поверхности,
Find their purpose in this wasted life
Найти цель в своей пустой жизни.
Everybody wants to know their ending is worth it
Всем интересно, стоит ли результат усилий,
That it's worth it
Стоит ли оно того,
It's not wasted time
Не просто так ли они теряют время?


We don't believe in you (Zealot)
Мы не верим в тебя (Фанатик),
We don't believe in you
Мы не верим в тебя.


We are a...
Мы...
Seller, Martyr and a Trader
Продавец, мученик и трейдер.
Order, Harder and a Beggar
Заказчик, крутой и нищий.
You are a fools prophet and forsaker
Ты — пророк для глупцов, отрёкшийся от них,
We don't believe in you....
Мы не верим в тебя.


You have deceived
Ты обманывал всё больше
With every breath you breathe
С каждым новым вдохом.


Everybody's scratching just to get to the surface
Все роют землю, пытаясь достичь поверхности,
Find their purpose in this wasted life
Найти цель в своей пустой жизни.
Everybody wants to know their ending is worth it
Всем интересно, стоит ли результат усилий,
That it's worth it
Стоит ли оно того,
It's not wasted time
Не просто так ли они теряют время?


We don't believe in you (Zealot)
Мы не верим в тебя (Фанатик),
We don't believe in you
Мы не верим в тебя.


We don't believe in you!
Мы не верим в тебя!
Х
Качество перевода подтверждено