Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Miss You исполнителя (группы) Haddaway

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Miss You (оригинал Haddaway)

Я скучаю (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

I know if you could hear me
Я знаю, если бы ты слышала меня сейчас,
You'd say there's always two sides to every story
Ты сказала бы, что у каждой истории – две стороны.
Here's mine I've found out
Вот моя, я понял,
I can't live without you
Что не могу жить без тебя.


Loving you was easy and being true was hard
Любящее сердце просто провести,
One too many lies and you were gone
Столько лжи ты не смогла простить...
I didn't want to face up to the things
Ночь когтями изорвала сердце мне...
I'd done I thought I'd be alright but I was wrong
Как неправ я понял лишь теперь...


I miss you!
Скучаю,
Oh I miss you
Я скучаю,
I'm gonna need you more and more each day
Таких нет слов, чтоб мог я передать тебе,
I miss you
Как сердце
More than words can say
В пламени сгорает,
More than words can ever say!
Гибнет без любви твоей...


Saying that I'm sorry isn't good enough
Извинений мало, я так виноват,
I need to show you just I must changed
Как мне время повернуть назад?
Cause girl if you could seen what I'm goin' through
Если бы ты знала, как пришлось страдать,
You wouldn't be afraid to try again
Ты б не побоялась шанс мне дать...


I miss you!
Скучаю,
Oh I miss you
Я скучаю,
I'm gonna need you more and more each day
В тебе нуждаясь с каждым днем сильней...
I miss you
Терзаюсь,
More than words can say
Растопить пытаясь
More than words can ever say!
Лед в израненной душе...


I miss you!
Скучаю,
I miss you...
Я скучаю...


I'm gonna need you...
В тебе нуждаюсь...


I miss you
Скучаю,
More than words can say
В пламени сгораю...


I miss you!
Скучаю,
Oh I miss you
Я скучаю,
I'm gonna need you more and more each day
В тебе нуждаясь с каждым днем сильней...
I miss you
Скучаю,
More than words can say
В пламени сгораю,
More than words can ever say!
Гибну без любви твоей...





* поэтический (эквиритмический) перевод




I Miss You
Я скучаю** (перевод Анна Денисова из Санкт-Петербурга)


I know if you could hear me you would
Я знаю, если бы ты слышала меня сейчас,
Say there are always two sides of a story
Ты сказала бы, что у каждого - своя правда.
You're so right, here's mine
Ты права, вот моя:
I cannot live without you
Я не могу жить без тебя.


Love was never easy,
Нелегко бывает
But leaving you was hard,
Cохранить любовь,
And time didn't heal my wounds at all
Боль разлуки сердце мне щемит.
I wonder, if you know what I’m going through
Ты не знаешь, что мне пережить пришлось,
All the lonely times that we're apart
Даже время без тебя стоит...


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you, oh I miss you
Скучаю, я скучаю,
I'm gonna need you more and more each day
В тебе нуждаясь с каждым днем сильней.
I miss you, more than words can say
Скучаю... Не сказать словами,
More than words can ever say
Как тоскую по тебе...


Saying sorry was a question of my pride
Гордость не дала мне прошептать «Прости»,
Pride can push aside a loving heart,
Гордость заставляет нас молчать.
In the end emotion has ruled my mind
Но любовь теперь сильнее гордости,
And I’m asking for a second start
Дай мне шанс с начала все начать...


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you, oh I miss you
Скучаю, я скучаю,
I'm gonna need you more and more each day
В тебе нуждаясь с каждым днем сильней.
I miss you, more than words can say
Скучаю... Не сказать словами,
More than words can ever say
Как тоскую по тебе...


Maybe I've said words that really didn't
Может, то, что я говорю, ничего не значит,
Mean, but I know, every day
Но я знаю, каждый день
When a man does wrong
Без тебя - ошибка.
I know I miss you
Я знаю, мне не хватает тебя.





** поэтический (эквиритмический) перевод




I Miss You
Я скучаю (перевод)


I know if you could hear me you would
Я знаю, если бы ты слышала меня сейчас,
Say there are always two sides of a story
Ты сказала бы, что у каждого - своя правда.
You're so right, here's mine
Совершенно верно, и вот моя:
I cannot live without you
Я не могу жить без тебя.


Love was never easy,
Любить никогда не было просто,
But leaving you was hard,
Но оставить тебя - еще труднее,
And time didn't heal my wounds at all
И время мои раны не лечит.
I wonder, if you know what I’m going through
Интересно, ты догадываешься, что мне пришлось пережить
All the lonely times that we're apart
С тех пор, как мы расстались?


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you, oh I miss you
Я скучаю, я скучаю по тебе,
I'm gonna need you more and more each day
С каждым днем ты нужна мне все больше.
I miss you, more than words can say
Я не могу выразить словами, как я скучаю.
More than words can ever say
Словами об этом не расскажешь.


Saying sorry was a question of my pride
Попросить прощения значило переступить через свою гордость,
Pride can push aside a loving heart,
А гордость может заставить молчать даже любящее сердце.
In the end emotion has ruled my mind
Но теперь чувства пересилили разум,
And I’m asking for a second start
Я прошу, дай мне еще один шанс.


[Chorus]
[Припев]


Maybe I've said words that really didn't
Может, я наговорил лишнего,
Mean, but I know, every day
Но я знаю, каждый день
When a man does wrong
Я ошибаюсь.
I know I miss you
Я знаю, мне не хватает тебя.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено