Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And Yet I Smile исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

And Yet I Smile (оригинал Hammerfall)

И несмотря ни на что, я улыбаюсь (перевод akkolteus)

Come inside, let's stay a while
Заходи, побудем здесь немного,
The misty morning kiss the sky
Пока мглистый рассвет целуется с небом.
I have for you a fairytale
У меня есть для тебя одна история,
Untold, unspoken
Не рассказанная, никому еще не рассказанная.
Words I said, and deeds I've done
То, что я говорил, то, что делал...
With foolish pride I have touched the sun
Обуянный глупой гордыней я дотронулся до солнца...
Some things I did I apologize
Я приношу извинения за некоторые сделанные вещи –
Ooh, I'm sorry
Мне так жаль!


Not for the things that they made me do
Не за то, что меня вынуждали делать, нет,
Only for the times I failed to see them through
А только за те моменты, когда мне не удавалось видеть (их) насквозь.
In the end, we only will regret the things we did not do
В конце концов, мы будем жалеть лишь о том, что не сделали;
This message to you
Эти мои слова, они обращены к тебе!


When life will end, we do not know
Когда прервется жизнь, мы не знаем,
My time is here, I got to go
Мое время подошло, я должен идти.
I tread the path of no return
Я ступаю по пути, на котором нет возврата назад,
To find my purpose
Чтобы найти свою цель.
I walk through life, my spirit's high
Я иду по жизни с высоко поднятой головой,
Cuz I am me, that's my battle cry
Ибо я - это я, это мой боевой клич.
Bruised and scarred, that's who I am
Весь в синяках и шрамах - вот кто я;
Ooh, I remember
Оох, я помню...


Stars was aligned and the sky adorned
...Как выстроились звезды и небеса были разлиты красками;
Winter came on the night that I was born
Той ночью, когда я родился, пришла зима.
And I knew, right there at the start that this is my life
И я знал еще тогда, с самого начала, что это - моя жизнь,
I'll stand the test of time
И я выдержу испытание временем.


My star can not shine
Моя звезда не может сиять,
Without darkness around
Если нет тьмы вокруг.
Even though I've been scarred for life
И пусть я получил шрамы на всю жизнь,
I must fight to reconcile
Я должен сражаться, чтобы быть в ладу с самим собой.
And yet I smile, I'm alive
И несмотря ни на что, я улыбаюсь - я живой.


[Solo]
[Соло]


My star can not shine
Моя звезда не может сиять,
Without darkness around
Если нет тьмы вокруг.
Even though I've been scarred for life
И пусть я получил шрамы на всю жизнь,
I must fight to reconcile
Я должен сражаться, чтобы быть в ладу с самим собой.
And yet I smile, I'm alive
И несмотря ни на что, я улыбаюсь - я живой.


My star can not shine
Моя звезда не может сиять,
Without darkness around
Если нет тьмы вокруг.
Even though I've been scarred for life
И пусть я получил шрамы на всю жизнь,
I must fight to reconcile
Я должен сражаться, чтобы быть в ладу с самим собой.
And yet I smile, I'm alive
И несмотря ни на что, я улыбаюсь - я живой.
Х
Качество перевода подтверждено