Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hammer of Justice исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hammer of Justice (оригинал Hammerfall)

Молот правосудия (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You see me but I'm not there
Ты видишь меня, но меня здесь нет,
Like the calm before the storm
Подобно спокойствию перед штормом,
You hear me, I'm everywhere
Ты слышишь меня, я – везде,
In the wind and in the rain
В ветре и дожде.


Feel me in every breeze
Ощущай меня в каждом ветерке,
I'm the chill inside your spine
Я – мурашки на твоей спине.
I'm burning you start to freeze
Я обжигаю, ты начинаешь замерзать,
As you slowly turn around
Когда медленно оборачиваешься.


And down in your hole
А внизу, в твоей яме,
Solitary darkness rule
Правит исключительно тьма.
You are forlorn
У тебя нет надежды,
Cause justice will be mine
Потому что правосудие вершить мне.


Prowling the night
Блуждая в ночи,
Justice calling - We'll track you down
Правосудие призывает - мы разыщем тебя,
Justice calling - Ready to strike
Правосудие призывает - готовы нанести удар,
Justice calling - Breaking the chains
Правосудие призывает - разрываем цепи,
Hammer of Justice seeking his revenge
Молот правосудия добивается возмездия.


Dead man walking by
Бредет мертвец,
There's a void inside his eyes
В его глазах пустота.
Judgement, a final sigh
Приговор, последний вздох,
Here the screams electrified
Вот и крики казнимого на электрическом стуле.


As the mirror turns blank
Как только зеркало становится пустым,
And your essence fades away
Твоя сущность исчезает.
Your chapter's closed
Твоя глава окончена,
Sealed with thunderbolts
Запечатанная ударами молнии.


Prowling the night
Блуждая в ночи,
Justice calling - We'll track you down
Правосудие призывает - мы разыщем тебя,
Justice calling - Ready to strike
Правосудие призывает - готовы нанести удар,
Justice calling - Breaking the chains
Правосудие призывает - разрываем цепи,
Strike with the Hammer of Justice
Бьем молотом правосудия.
Justice calling - We'll track you down
Правосудие призывает - мы разыщем тебя,
Justice calling - Ready to strike
Правосудие призывает - готовы нанести удар,
Justice calling - Breaking the chains
Правосудие призывает - разрываем цепи,
Hammer of Justice seeking his revenge
Молот правосудия добивается возмездия.


I see the injustice everywhere I go
Я вижу несправедливость везде, где прохожу,
I search for tomorrow and I know you will be there
Я ищу завтрашний день, и знаю - ты будешь там.
The hammer of justice holds the key to the future
Молот правосудия хранит ключ к будущему,
The bringer of sorrow is the last you'll see
Вестник скорби - последний, кого ты увидишь.


Justice calling - We'll track you down
Правосудие призывает - мы разыщем тебя,
Justice calling - Ready to strike
Правосудие призывает - готовы нанести удар,
Justice calling - Breaking the chains
Правосудие призывает - разрываем цепи,
Strike with the Hammer of Justice
Бьем молотом правосудия.
Justice calling - We'll track you down
Правосудие призывает - мы разыщем тебя,
Justice calling - Ready to strike
Правосудие призывает - готовы нанести удар,
Justice calling - Breaking the chains
Правосудие призывает - разрываем цепи,
Hammer of Justice seeking his revenge
Молот правосудия добивается возмездия.
Х
Качество перевода подтверждено