Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between Two Worlds исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Between Two Worlds (оригинал Hammerfall)

Меж двух миров (перевод Эркки из Петрозаводска)

In the distant maze, I see two doors
В лабиринте я, у двух дверей.
One leads to change, one leads to where I've been before
Одна - назад, одна - туда, где не был я.
I am an angel, on broken wings
Бескрылый ангел живет во мне.
I am the beast, the devil and all in between
Я страшный монстр, я дьявол, и меж этим всем
Nothing at all
Нет ничего!


It's never dark here, it's never light
Здесь нет ни света, ни тьмы здесь нет.
Feeling like I'm caught between two worlds
Будто пойман я меж двух миров.
Between two worlds
Меж двух миров!


When the night comes down, the blade comes out
Выйдет нож из раны как ночь уйдет.
I wish, I wish, I wish I felt something at all
Почувствовать хотел бы я хоть что-нибудь!
Nothing's wrong or right, nor black or white
Нет тут лжи и правды, нет ничего...
Behind the hurt I see the lust come shining through
За болью я увидел страсть, что скрыта в ней!
What do I do
Что делать мне?


Just like the rainbow, between mist and sun
Поймана радуга в солнце и туман,
Feeling like I'm trapped between two worlds
Так же, пойман я меж двух миров!
Between two worlds
Меж двух миров!


Never laugh or smile, I never cry
Я не улыбнусь, не пролью слезы.
My mind is numb, and I can't take it anymore
Мой разум мертв, и я так больше не могу!
Screaming in frustration, no sound is heard
Я кричу, сорвавшись, но крика нет.
Am I asleep, or am I starring in a dream
Может, я сплю? Иль, может, я кому-то снюсь?!
Please wake me up
Проснуться бы!


Sometimes the hunter, sometimes the prey
Сегодня охотник, назавтра - дичь.
Feeling like I'm trapped, lost and never found
Будто пойман я, потерян навсегда!
Feeling like I'm caught between two worlds
Будто я застрял меж двух миров
Without a home
Без дома...
Х
Качество перевода подтверждено