Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebel Inside исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rebel Inside (оригинал HammerFall)

Мятежники в душе (перевод Игорь Тимаков из Орла)

A battle with pride and ego
С гордостью и душой мы вступали в бой.
A journey that started long ago
Это путь, который начался очень давно.
A lifetime of passion and woe
Целая жизнь из череды побед и поражений.
Rebel inside
Мятежники в душе.


Legends in our lifetime
В своё время мы были легендами,
We have our hearts set in the past
Сердцем мы остались в прошлом.
And eyes towards the future
Теперь смотрим мы в будущее,
Rebel inside
Мятежники в душе.


The Thunder Five are riding once again
Грозная Пятёрка снова вступит в бой.
Hell bent on blazing their own trail
Желанием одержимы, наши кони ревут.
To seek our fortune and the fame
Найдём мы славу и удачу.
We're warriors...warriors
Мы воины... воины.


We're sick and tired of trying to explain
Мы не можем больше объяснять,
That it's our life, it's not a game
Что мы этим живём, что это вовсе не игра.
The need to be will never wane
Нами движет желание быть всегда сильными.


We're warriors...warriors
Мы воины... воины.


Rebel inside
Мятежники в душе.
Rebel for life
Мятежники навсегда.
Rebel inside
Мятежники в душе.


We'll never bend or bow we'll be
Мы никогда не преклонимся ни перед кем.
Always unbroken, can't you see
Ты не видишь, что нас не сломить?
We deal in steel and liberty
Мы вольны и идём с мечом в бой.


We're immortalized... immortalized
Мы увековечены... увековечены.


Realize it's not just how we are
Пойми, это не просто жизнь.
It's in our blood, to seek the stars
Покорять новые вершины - это у нас в крови.
The crimson red will take us far
С азартом пойдём мы в следующий бой.


We're immortalized... immortalized
Мы увековечены... увековечены.


Rebel inside
Мятежники в душе.
Rebel for life
Мятежники навсегда.
Rebel inside
Мятежники в душе.


A battle with pride and ego
С гордостью и душой мы вступали в бой.
A journey that started long ago
Это путь, который начался очень давно.
A lifetime of passion and woe
Целая жизнь из череды побед и поражений.
Rebel inside
Мятежники в душе.


Legends in our lifetime
В своё время мы были легендами,
We have our hearts set in the past
Сердцем мы остались в прошлом.
And eyes towards the future
Теперь смотрим мы в будущее,
Rebel inside
Мятежники в душе.


Rebel inside
Мятежники в душе.
Rebel for life
Мятежники навсегда.
Rebel inside
Мятежники в душе.
Rebel for life
Мятежники навсегда.
Rebel inside
Мятежники в душе.
Rebel for life
Мятежники навсегда.
Rebel inside
Мятежники в душе.
Х
Качество перевода подтверждено