Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallowed Be My Name исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hallowed Be My Name (оригинал HammerFall)

Да святится имя моё! (перевод Игорь Тимаков из Орла)

I cover the trail behind me,
Стираю следы за собой я,
Stay out of the light
Чтобы никто не нашёл меня.
There's something alive in the darkness
Что-то живое промелькнуло в темноте.
I can feel the power and it's might
Я чувствую силу, и это действительно так.


For years I have walked in the shadows
Много лет я оставался в тени,
Banned for my beliefs
Осуждённый за свои взгляды.
Cause around me the walls are falling
Вокруг меня рушатся стены,
Bridges burn, in flames without a spark
Ярким пламенем горят мосты.


Cause I'm searching high and low
Ищу я всегда и везде,
Through dark places I must go
Поэтому посетить мрачные места суждено мне.
I am the one you should not blame
Я тот, кого вы не должны винить.
Hallowed be my name
Да святится имя моё!
My name
Имя моё!


There's no place for me in heaven,
Нет места мне в раю,
Nor a place in hell
Как и в аду.
Sentenced to walk here forever
Приговорён я блуждать здесь навеки.
This will be my final place to dwell
Останусь тут я навсегда.


I walk alone, no legions will follow my path
Брожу я один, никого со мной нет.
A stranger to my own shadow
Словно с собственной тенью я незнаком.
But something's wrong I can feel it to the bone
Но что-то здесь не так, я в этом уверен.


When I stand on sea and shore
Когда встану я над морем,
Storms will rage and ocean roar
Забушует оно, услышу рёв его.
I raise my hammer, take my aim
Подниму свой молот вверх, дойду я до конца.
Hallowed be my name
Да святится имя моё!
My name
Имя моё!


Vultures fly, the ravens cry
Стервятники парят, крик воронов слышу я.
No stars are shining on the darkened sky
Ни единой звезды на тёмном небе нет.
One allegiance, sun and moon
Верны мне лишь солнце и луна.
My eyes are red,
Наливаются кровью мои глаза.
My soul is turning into black
Душу мою поглощает тьма.


When I stand on sea and shore
Когда встану я над морем,
Storms will rage and ocean roar
Забушует оно, услышу рёв его.
I raise my hammer, take my aim
Подниму свой молот вверх, дойду я до конца.
Hallowed be my name
Да святится имя моё!


You can lie and crush my heart
Можешь врать, разбить мне сердце,
Steal my soul, tear me apart
Украсть мою душу, разорвать меня на части.
Still it's something you can not claim
Но есть то, чего тебе не отнять никогда.
Hallowed be my name
Да святится имя моё!
My name
Имя моё!
Х
Качество перевода подтверждено