Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Wings, Dark Words исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dark Wings, Dark Words (оригинал Hammerfall)

Темные крылья, темная речь* (перевод Евгения Романенко)

It's been a long cold winter
Зима казалась вечной,
Widespread snowfall, raging storms
Время бурь и холодов.
Cutting winds, delusions of our heart and soul
И сердца, и души стыли средь снегов.
He came down from the mountains
К нам темнокрылый вестник
Into our frozen world
Спустился с вечных ледников,
Spoke of revolution
И мы глотали жадно
Fed us with his words
Пламя жарких слов
A sacred man from the other side
О переменах и других мирах.
He gave us something to believe in
И мы готовы были верить:
How could we be so blind
Нам души застил мрак.


His right hand gave us freedom
Он нам дарил свободу,
While the other stole our pride
А гордость платой забирал.
We thought he had the answers
На вечные вопросы
Standing by his side
Ответы он давал.
Tales of a world, not so far away
Про новый мир, что до него - лишь шаг.
We got entangled in his vows
В сети его неверных клятв
How could we be so blind?
Нам души застил мрак.


Heed the seven signs
И знаменьем в небе
When sun and moon unite
Слились Солнце и Луна.
Fear the dark winged messenger
Из-под сени черных крыл
Dread his darkened words
Его речь слышна.


A graven image, shattered
Но идол пал, и ярко
A meltdown of our wonderland
Страна чудес горит огнем.
As the sun rise slowly
Лениво солнце встало,
We try to understand
Забыли мы о нем.
Our sacred hearts lost prosperity
И этой тьмы миновала жуть.
But we found a way back home
И хоть наш свет почти погас,
From dusk came clarity
Открылся верный путь.


Heed the seven signs
И знаменьем в небе
When sun and moon unite
Слились Солнце и Луна.
Fear the dark winged messenger
Из-под сени черных крыл
Dread his darkened words
Его речь слышна.





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено