Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring the Hammer Down исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bring the Hammer Down (оригинал Hammerfall)

Опусти молот (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

There was a time when we were noble soldiers
Было время, когда мы были благородными солдатами,
Fearless and wild, a fight just to survive
Бесстрашными и дикими, боролись только за выживание.
Reformed our troops, one flag one worlds united
Построили наши войска под одним флагом, в одних мирах,
Under the sun the powers came alive
Под солнцем силы обрели плоть.


The sound of our cause, the meaning of life
Звук нашей тяжбы, значение наших жизней
Beyond stars and skies
Под звездами и небом.
Now raise your hands and let it all come out
Сейчас поднимите руки и позвольте этому прийти.


Bring the hammer down
Опустите молот,
Slam it down to the ground
Опустите его на землю.
One flag, one world united
Один флаг, один объединенный мир.


Templars, fight or fall
Тамплиеры, сражайтесь или падите.
Raise your fists, heed the call
Поднимите кулаки, прислушайтесь к зову.
Bring the hammer down, behold the light
Опустите молот, узрите свет.


The future holds nothing but pain and sorrow
В будущем нет ничего, кроме боли и горя.
No painted skies, we dwell in black and white
Нет раскрашенных небес, мы обитаем в черно-белом.
Just live your life, like there is no tomorrow
Просто живи так, словно нет завтра.
Present today, forgotten before dawn
Настоящее здесь, но забудется перед рассветом.


Still counting the stars, in search for a way
Все еще считаю звезды в поисках пути
The meaning of life
И смысла жизни.
Now raise your hands before your time runs out
Теперь поднимите руки, пока не вышло ваше время.


Bring the hammer down
Опустите молот,
Slam it down to the ground
Опустите его на землю.
One flag, one world united
Один флаг, один объединенный мир.


Templars, fight or fall
Тамплиеры, сражайтесь или падите.
Raise your fists, heed the call
Поднимите кулаки, прислушайтесь к зову.
Bring the hammer down, behold the light
Опустите молот, узрите свет.




Х
Качество перевода подтверждено