Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Дівчина з Дніпра исполнителя (группы) Haydamaky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Дівчина з Дніпра (оригинал Haydamaky)

Девушка из Днепропетровска (перевод Елена Догаева)

Дівчино, з усіх навколо людей
Девочка, из всех вокруг людей,
Дівчино, я бачу тільки тебе,
Девочка, я вижу только тебя,
Дівчино, і знову кличу тебе,
Девочка, и снова зову тебя,
Дівчино, ходи до мене!..
Девочка, иди ко мне!


Сліди кохання лишилися в моїй душі,
Следы любви остались в моей душе,
Очі закриті оглядають мене.
Глаза закрытые рассматривают меня.
Твої світлини прикрасили собою стіни,
Твои фотографии украсили собой стены,
А в голові хтось пустив про тебе фільм.
А в голове кто-то пустил о тебе фильм.
Не знаю, як на мене діють твої чари,
Не знаю, как на меня действуют твои чары,
Для мене ти - просто дівчина з Дніпра!
Для меня ты – просто девушка из Днепра! 1


Дівчина з Дніпропетровська,
Девушка из Днепропетровска,
Як ти мене знайшла?
Как ты нашла меня?
Дівчина з Дніпропетровська!
Девушка из Днепропетровска!
Просто дівчина з Дніпра!
Просто девушка из Днепра!


Звучали струни музикою кримських трав,
Звучали струны музыкой крымских трав,
Рожева сукня лежала на землі,
Розовое платье лежало на земле,
Тієї миті я іншу дівчину кохав,
В тот момент я с другой девушкой занимался любовью,
А в голові знов летів про тебе фільм.
А в голове снова летел о тебе фильм.
Не знаю, як на мене діють твої чари,
Не знаю, как на меня действуют твои чары,
Для мене ти - просто дівчина з Дніпра!
Для меня ты – просто девушка из Днепра!


Дівчина з Дніпропетровська,
Девушка из Днепропетровска,
Як ти мене знайшла?
Как ты нашла меня?
Дівчина з Дніпропетровська!
Девушка из Днепропетровска!
Просто дівчина з Дніпра!
Просто девушка из Днепра!


Дівчино, з усіх навколо людей
Девочка, из всех вокруг людей,
Дівчино, я бачу тільки тебе,
Девочка, я вижу только тебя,
Дівчино, і знову кличу тебе,
Девочка, и снова зову тебя,
Дівчино, ходи до мене!..
Девочка, иди ко мне!


Дівчино, ходи до мене!..
Девочка, иди ко мне!
Дівчино...
Девочка...
Дівчино...
Девочка...
Дівчино, ходи до мене!..
Девочка, иди ко мне!





1 – Днепр - это название Днепропетровска с 19 мая 2016.
Х
Качество перевода подтверждено