Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Меч Арея исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Меч Арея (оригинал HAYDAMAKY)

Меч Арея (перевод Елена Догаева)

Гуркоче грім в ковальні Бога,
Грохочет гром в кузнице Бога,
Стоять вої з кісьми до плеч.
Стоят снопы с костями до плеч.
Рука сивілого Сварога
Рука седовласого Сварога 1
Кує Арею моцний меч.
Кует Арею мощный меч.


І ось знаряддя вже готове,
И вот оружие уже готово,
Відблиснув меч в люстрi небес.
Проблеснул меч в зеркале небес.
Меча окропила Покрова,
Меч окропила Покрова,
А Рід нарік його Черкес.
А Род назвал его Черкес.


На позір Перунова полка
На обозрение Перунова полка
Піднімає меч Ареєва рука,
Поднимает меч Ареева рука,
На могутній дух, на захист нам,
На могучий дух, в защиту нам,
На погибель злим, підступним ворогам.
На погибель злым, коварным врагам.


Гримне небо і тремтить земля,
Гремит небо и дрожит земля,
Меч Арея Русь з неволі визволя.
Меч Арея Русь из неволи вызволяет.
На Вкраїні хай пощезне враг,
В стране пусть исчезнет враг,
Меч Арея поверне нам рідний стяг.
Меч Арея вернет нам родной флаг.


Черкес — чарівний меч Арея —
Черкес – волшебный меч Арея –
Тримали Тур і Святослав.
Держали Тур 2 и Святослав. 3
Не раз Аратту і Борею
Не раз Аратту и Борею,
І Русь він щиро захищав.
И Русь он верно защищал.


Тримав гатило, Богом данний,
Держал гатило Богом данный, 4
Тримали витязі-князі,
Держали витязи-князья,
Тримали лицарі-гетьмани,
Держали рыцари-гетманы,
І зараз він в твоїй руці.
А сейчас он в твоей руке.


На позір Перунова полка
На обозрение Перунова полка
Піднімає меч Ареєва рука,
Поднимает меч Ареева рука,
На могутній дух, на захист нам,
На могучий дух, в защиту нам,
На погибель злим, підступним ворогам.
На погибель злым, коварным врагам.


Гримне небо і тремтить земля,
Гремит небо и дрожит земля,
Меч Арея Русь з неволі визволя.
Меч Арея Русь из неволи вызволяет.
На Вкраїні хай пощезне враг,
В стране пусть исчезнет враг,
Меч Арея поверне нам рідний стяг.
Меч Арея вернет нам родной флаг.





1 – Сварог – славянский бог огня, покровитель кузнечного ремесла.

2 – Тур – князь Туровского княжества (располагавшегося на территории современной Беларуси).

3 – Сятослав – киевский князь Святослав Игоревич.

4 – Гатило, Богом данный – отсылка к историческому роману "Меч Арея" украинского писателя Ивана Билыка. Главный герой этого романа, вождь гуннов Атилла, изображен как киевский князь Богдан Гатило.


Х
Качество перевода подтверждено