Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Богуслав исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Богуслав (оригинал HAYDAMAKY)

Богуслав (перевод Елена Догаева)

Під солом'яним дахом спинився о час,
Под соломенной крышей остановился в время,
В хаті край Богуслава накрило нас.
В доме на окраине Богуслава накрыло нас. 1
Світ навколо прийняв зілля спокуси,
Мир вокруг принял приворотное зелье,
З Дону додому козак вернувся.
С Дона домой казак вернулся.


З Дону додому прийшов козак,
С Дона домой пришел казак,
Далося кохання йому взнак.
Далась любовь ему в знак.
Пустила дівчина коня в мак,
Пустила девушка коня в мак,
На ньому поставила свій знак.
На нем поставила свой знак.


Козакове тіло цілувала дівчина,
Казаково тело целовала девушка,
Молоко зелене своє діло робило.
Молоко зеленое свое дело делало.
Кохання, кохання - Бог дав, Бог взяв,
Любовь, любовь - Бог дал, Бог взял,
До його престолу козак душу поклав.
На его престол казак душу положил.


Козакове тіло цілувала дівчина,
Казаково тело целовала девушка,
Молоко зелене своє діло робило.
Молоко зеленое свое дело делало.
Кохання, кохання - Бог дав, Бог взяв,
Любовь, любовь - Бог дал, Бог взял,
До його престолу козак душу поклав.
На его престол казак душу положил.
Богуслав! Богуслав...
Богуслав! Богуслав...


Видіти Бога, людям нелегко,
Увидеть Бога людям нелегко,
Світ нечестивий котиться в пекло.
Мир нечестивый катится в ад.
Лишень кохання голову збудить,
Только любовь голову возбудит,
Але востаннє щастя не буде.
Но впоследствии счастья не будет.


З Дону додому прийшов козак,
С Дона домой пришел казак,
Далося кохання йому взнак.
Далась любовь ему в знак.
Пустила дівчина коня в мак,
Пустила девушка коня в мак,
На ньому поставила свій знак.
На нем поставила свой знак.


Козакове тіло цілувала дівчина,
Казаково тело целовала девушка,
Молоко зелене своє діло робило.
Молоко зеленое свое дело делало.
Кохання, кохання - Бог дав, Бог взяв,
Любовь, любовь - Бог дал, Бог взял,
До його престолу козак душу поклав.
На его престол казак душу положил.


Козакове тіло цілувала дівчина,
Казаково тело целовала девушка,
Молоко зелене своє діло робило.
Молоко зеленое свое дело делало.
Кохання, кохання - Бог дав, Бог взяв,
Любовь, любовь - Бог дал, Бог взял,
До його престолу козак душу поклав.
На его престол казак душу положил.
Богуслав! Богуслав...
Богуслав! Богуслав...





1 – Богуслав - город в Киевской области Украины.
Х
Качество перевода подтверждено