Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Осінь літу наснилась исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Осінь літу наснилась (оригинал HAYDAMAKY)

Осень лету приснилась (перевод Елена Догаева)

Осінь літу наснилась
Осень лету приснилась
В ніч коротку, п'янку, на Купала.
В ночь короткую, пьяную, на Купала. 1
В очі сині дивилась
В глаза синие смотрела
І у губи його цілувала.
И в губы его целовала.
Пiли перепели і зозуля у лісі кувала.
Пели перепела, и кукушка в лесу куковала.
І до ранку без тями
И до утра без памяти
Літо смерть у вуста цілувало.
Лето смерть в уста целовала.


Це коротке життя.
Это короткая жизнь,
Все життя ніби ніч, на Купала.
Вся жизнь, как ночь на Купала.


Плаче у лазні Княгиня кожну ніч
Плачет в бане Княгиня каждую ночь
На Івана Купала.
На Ивана Купала.
Кров ніколи не стигне
Кровь никогда не остынет
На ножі окаянного Мало.
На ноже окаянного Мала. 2
Тільки сонце зійде,
Только солнце взойдет,
Стару лазню княгиня лишає.
Старую баню княгиня покидает.
Кличе своїх воїв
Зовет своих воинов
І в Ярилові сани сідає.
И в Яриловы сани садится.


Це коротке життя.
Это короткая жизнь.
Все життя ніби ніч, на Купала.
Вся жизнь, как ночь на Купала.
Це коротке життя.
Это короткая жизнь.
Все життя ніби ніч, на Купала.
Вся жизнь как ночь, на Купала.


Каже їм "Відрядіть, мене в санях, що везли Ярила
Говорит им: "Отвезите меня в санях, что везли Ярило. 3
Кожне місто, погост наче скит,
Каждый город, погост как скит, 4
Що лежать, на Землі моїй милій".
Лежащие на Замле моей милой".
Пiли перепели і зозуля у лісі кувала.
Пели перепела, и кукушка в лесу ковала.
А Княгиня стара, від самої себе утікала.
А Княгиня старая от самой себя убегала. 5


Це коротке життя.
Это короткая жизнь.
Все життя ніби ніч, на Купала.
Вся жизнь, как ночь на Купала.
Це коротке життя.
Это короткая жизнь.
Все життя ніби ніч, на Купала.
Вся жизнь, как ночь на Купала.





1 – Ночь на Ивана Купала - славянский праздник, посвященный летнему солнецестоянию, самая короткая ночь в году.

2 – Мал (ум. 946) — древлянский князь, убивший в 945 году князя Игоря, не желая платить ему дань. Опасаясь мести за убийство Киевского князя, древляне отправили послов к княгине Ольге, предлагая ей вступить в брак со своим правителем Малом. Ольга сделала вид, что согласна. В Киев прибыли два посольства древлян, и Ольга жестоко с ними расправилась: первое посольство было заживо погребено "на дворе княжеском", второе – сожжено в бане. После этого пять тысяч мужей древлянских были убиты воинами Ольги на тризне по Игорю у стен древлянской столицы Искоростеня. На следующий год Ольга снова подошла с войском к Искоростеню. Город сожгли с помощью птиц, к ногам которых привязали горящую паклю. Оставшихся в живых древлян пленили и продали в рабство. Так Ольга отомстила за смерть мужа.

3 – Ярило (Яровит, Ярый Вихрь, Ярый Бог, Волчий пастырь) – славянский Бог Весеннего Солнца, почитаемый славянами как Бог Плодородия и страсти, умелый воин и первый земледелец.

4 – Кожне місто, погост наче скит - Княгиня Ольга централизовала государственное управление с помощью системы "погостов".

5 – Добиваясь укрепления власти Киевского князя, княгиня Ольга неустанно ездила по землям княжества, и летописи сохранили многочисленные свидетельства ее "хождений".
Х
Качество перевода подтверждено