Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Мені розкаже ранішня роса исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Мені розкаже ранішня роса (оригинал HAYDAMAKY)

Мне расскажет утренняя роса (перевод Елена Догаева)

Мені
Мне
Розкаже ранішня роса,
Расскажет утренняя роса,
Де ти гуляла цю ніч,
Где ты гуляла эту ночь,
І зорі зрадять тебе.
И звезды предадут тебя.
Прости,
Прости,
Що не тримав тебе я,
Что не удержал тебя я,
І ти до світанку одна
И ты до рассвета одна
Була у владі весни...
Была во власти весны...


Зійде
Зайдет
Перед світанком зоря,
Перед рассветом звезда,
Зрадливий дотик її
Предательское прикосновение ее
Покличе тебе далі.
Позовет тебя дальше –
Туди,
Туда,
Звідки нема вороття.
Откуда нет возврата,
І не діждусь тебе я
И не дождусь тебя я
Ніколи...
Никогда...


Тоді
Тогда
От зграї білих лебедів
От стаи белых лебедей
Я на останку життя
Я до конца жизни
Не одведу погляду.
Не отведу взгляда.
У тім
В том
Незграбнім русі білих крил
Неуклюжем движении белых крыльев
Очима серце твоє кохати буду...
Глазами сердце твое любить буду...
Х
Качество перевода подтверждено