Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Молоді серця исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Молоді серця (оригинал HAYDAMAKY)

Молодые сердца (перевод Елена Догаева)

Гей, на гори! Гей, на скелі!
Эй, на горе! Эй, на скале!
Віє вітер з гір.
Веет ветер с гор.
Киньмо доли невеселі,
Бросим судьбы невеселые,
Киньмо край зневір!
Бросим край разочарований!
Серед мертвої пустелі
Среди мертвой пустыни
Непривітні дні.
Неприветливы дни.
Киньмо заспані оселі
Бросим заспанные жилища
На сумній землі!
На грустной земле!


На небесній ясній стелі
На небесном ясном потолке -
Міріади зір.
Мириады звезд.
Там заграють нам веселі
Там заиграют нам веселые
Струни лір.
Струны лир.


[2x:]
[2x:]
Не давайте відлітати
Не давайте улетать
Злотим часам!
Злотым временем!
Не давайте пропадати
Не давайте пропадать
Молодим серцям!
Молодым сердцам!
Перейшли, прогуркотіли
Перешли, прогремели
Блискавки з небес.
Молнии с небес.
Ми так близько долетіли
Мы так близко подлетели
До нових чудес!
К новым чудесам!


Нам заграють ніжні трелі,
Нам заиграют нежные трели,
Радісні пісні.
Радостные песни.
Хто не хоче — зоставайся
Кто не хочет - оставайся
Між мерців і трун!
Между мертвецов и гробов!
Хто ще дужий — не здавайся!
Кто еще в силах, не сдавайся -
Слухай віщих струн!
Слушай вещие струны!


На небесній ясній стелі
На небесном ясном потолке -
Міріади зір.
Мириады звезд.
Там заграють нам веселі
Там заиграют нам веселые
Струни лір.
Струны лир.


[3x:]
[3x:]
Не давайте відлітати
Не давайте улетать
Злотим часам!
Злотым временем!
Не давайте пропадати
Не давайте пропадать
Молодим серцям!
Молодым сердцам!
Перейшли, прогуркотіли
Перешли, прогремели
Блискавки з небес.
Молнии с небес.
Ми так близько долетіли
Мы так близко подлетели
До нових чудес!
К новым чудесам!
Х
Качество перевода подтверждено