Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Дерев'яні щити исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Дерев'яні щити (оригинал HAYDAMAKY)

Деревянные щиты (перевод Елена Догаева)

Дерев'яний щит захистить від куль,
Деревянный щит защитит от пуль,
Кольоровий шолом для спорту,
Цветной шлем для спорта,
Ти мріяв про справжню війну
Ты мечтал о настоящей войне
У центрі міста на фронті.
В центре города на фронте.
Тут все, як на справжній війні,
Здесь все, как на настоящей войне,
Справжня смерть, справжня кров,
Настоящая смерть, настоящая кровь,
Справжній бій.
Настоящий бой.
Дерев'яний щит поможе тобі,
Деревянный щит поможет тебе,
Захистить від куль тебе ангел твій.
Защитит от пуль тебя ангел твой.


Дерев'яні щити
Деревянные щиты
Захистили не всіх,
Защитили не всех,
Своїм тілом тебе
Своим телом тебя
Заступив кожен з них.
Прикрыл каждый из них.
Дерев'яні щити
Деревянные щиты
Проти куль бойових.
Против пуль боевых.


На майдан твій батько пустив тебе,
На майдан твой отец отпустил тебя,
Протест обіцяв бути мирним.
Протест обещал быть мирным.
Але ти зустрів на майдані людей,
Но ты встретил на площади людей,
Готових віддати життя за вкраїну,
Готовых отдать жизнь за страну,
Що вірили у свої сили,
Веривших в свои силы,
Зводили барикади,
Возводящих баррикады,
Ти вирішив стати з ними
Ты решил стать с ними
В обороні громади!
На защиту общества!


Дерев'яні щити
Деревянные щиты
Захистили не всіх,
Защитили не всех,
Своїм тілом тебе
Своим телом тебя
Заступив кожен з них.
Прикрыл каждый из них.
Дерев'яні щити
Деревянные щиты
Проти куль бойових.
Против пуль боевых.


А коли той день, якого усі чекали,
А когда тот день, которого все ждали,
Настав, він мусив настати,
Наступил, - он должен был наступить, -
Лишилися до кінця лиш ті,
Остались до конца только те,
Хто був готовий життя віддати.
Кто готов был жизнь отдать.
Нас били, палили, кидали гранати,
Нас били, жгли, бросали гранаты,
Стріляли снайпери по очах -
Стреляли снайперы по глазам.
Ми винесли з бою наших Героїв
Мы вынесли из боя наших Героев
На їх дерев'яних щитах!
На их деревянных щитах!


Дерев'яні щити
Деревянные щиты
Захистили не всіх,
Защитили не всех,
Своїм тілом тебе
Своим телом тебя
Заступив кожен з них.
Прикрыл каждый из них.
Дерев'яні щити
Деревянные щиты
Проти куль бойових.
Против пуль боевых.


Дерев'яні щити
Деревянные щиты
Захистили не всіх,
Защитили не всех,
Своїм тілом тебе
Своим телом тебя
Заступив кожен з них.
Прикрыл каждый из них.
Дерев'яні щити
Деревянные щиты
Проти куль бойових
Против пуль боевых
Захистили не всіх.
Защитили не всех.
Х
Качество перевода подтверждено