Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни За нашов стодолов исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

За нашов стодолов (оригинал HAYDAMAKY)

За нашим амбаром (перевод Елена Догаева)

За нашов стодолов
За нашим амбаром
Видно чуже село,
Видно чужое село,
За нашов стодолов
За нашим амбаром
Видно чуже село,
Видно чужое село,
Туди подивлюся, сюди подивлюся,
Туда посмотрю, сюда посмотрю –
Всюди мне весело.
Всюду мне весело.
Туди подивлюся, сюди подивлюся,
Туда посмотрю, сюда посмотрю –
Всюди мне весело.
Всюду мне весело.


Мамцю ж моя, мамцю,
Мамочка моя, мамочка,
За кого мя даєш,
За кого меня отдаешь?
Мамцю ж моя, мамцю,
Мамочка моя, мамочка,
За кого мя даєш,
За кого меня отдаешь?
Він мя буде бити, не буде любити,
Он меня будет бить, не будет любить,
Як ти си гадаєш.
Как ты себе думаешь?
Він мя буде бити, не буде любити,
Он меня будет бить, не будет любить,
Як ти си гадаєш.
Как ты себе думаешь?


Віддай мене, мамцю,
Отдай меня, мамочка,
За кого я хочу,
За кого я хочу!
Віддай мене, мамцю,
Отдай меня, мамочка,
За кого я хочу,
За кого я хочу!
Він мя буде бити, не буде любити,
Он меня будет бить, не будет любить –
Нікому не скажу.
Никому не скажу.
Він мя буде бити, не буде любити,
Он меня будет бить, не будет любить –
Нікому не скажу.
Никому не скажу.


За нашов стодолов
За нашим амбаром
Видно чуже село,
Видно чужое село,
За нашов стодолов
За нашим амбаром
Видно чуже село,
Видно чужое село,
Туди подивлюся, сюди подивлюся,
Туда посмотрю, сюда посмотрю –
Всюди мне весело.
Всюду мне весело.
Туди подивлюся, сюди подивлюся,
Туда посмотрю, сюда посмотрю –
Всюди мне весело.
Всюду мне весело.
Х
Качество перевода подтверждено