Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Їду трамваєм исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Їду трамваєм (оригинал HAYDAMAKY)

Еду трамваем (перевод Елена Догаева)

Їду трамваєм, зупинки – як роки,
Еду трамваем – остановки, как годы,
Чуюся просто першим хлопом на селі.
Чувствую себя просто первым парнем на селе.
Щастя й здоров'я, і ні грама зайвого!
Счастье и здоровье, и – ни грамма лишнего!
Кличе весною музика незаймана.
Кличет весною музыка-девственница.


Срібною краплиною на вулицю весна
Серебряной каплей на улицу весна
Викликає Сонце ясне, щебетає Йому птаство.
Вызывает Солнце ясное, щебечут Ему птицы.
Зацвіта калиною в душі любов моя,
Зацветает калиной в душе любовь моя,
Їду, їду я трамваєм, не даю дупля!
Еду, еду я трамваем, не вдупляю!


Їде трамваєм усіляка біднота,
Едет трамваем всяческая беднота,
Весну стрічати на околицю столиці.
Весну встречать на окраине столицы.
Голосно грає усюди музика тупа,
Громко играет всюду музыка тупая,
Місто гуляє, а природа чепуриться.
Город гуляет, а природа прихорашивается.


Срібною краплиною на вулицю весна
Серебряной каплей на улицу весна
Викликає Сонце ясне, щебетає Йому птаство.
Вызывает Солнце ясное, щебечут Ему птицы.
Зацвіта калиною в душі любов моя,
Зацветает калиной в душе любовь моя,
Їду, їду я трамваєм, не даю дупля!
Еду, еду я трамваем, не вдупляю!
Х
Качество перевода подтверждено