Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Листопад исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Листопад (оригинал HAYDAMAKY)

Ноябрь (перевод Елена Догаева)

Поети складають пісні, не гаючи часу свого на землі.
Поэты слагают песни, не теряя времени своего на земле.
Системи працюють, їх пильнують, купляють, засуджують, лікують.
Системы работают, их охраняют, покупают, осуждают, лечат.
Свідомість їх не потрібна нікому й кохання приречене в світі тварин,
Осознанность их не нужна никому, и любовь обречена в мире животных,
З якого постала Людина, на неї ти так не дивися, вона ще дитина!
Из которого появился Человек – ты на него так не смотри, он еще ребенок!


Прийшов листопад і раптом ти зрозумів, що не маєш снів
Пришел ноябрь, и вдруг ты понял, что у тебя нет снов
З тих пір, як твоя крів отруєна ядом стріл.
С тех пор, как твоя кровь отравлена ядом стрел.
Щоночі тіло твоє вмирає, душа тікає й проникає
Каждую ночь тело твое умирает, душа убегает и проникает
За стіни багатоквартирних домів, у шоці від того, що діється з нами...
За стены многоквартирных домов, в шоке от того, что происходит с нами...


І знов забуває, куди вертає, фізичне тіло собі шукає
И снова забывает, куда возвращается, физическое тело себе ищет
У світі тварин, потоці машин, поганих пісень, сумних очей,
В мире животных, потоке машин, плохих песен, грустных глаз,
Картин, від яких псується крів. А може, це просто прийшов листопад,
Картин, от которых портится кровь. А может, это просто пришел ноябрь,
А ти ще не звик до природніх змін? А може, тебе вже нема?
А ты еще не привык к природным изменениям? А может, тебя уже нет?


Не треба спішити жити, раптом прокинутися й зрозуміти
Не надо спешить жить, внезапно проснуться и понять,
Усе, що ся діє навколо, побачити в новому цвіті
Все, что делается вокруг, увидеть в новом цвете:
Стільки ясних очей, красивих людей, пісень, що гукають жити
Столько ясных глаз, красивых людей, песен, что зовут жить!
Наших дітей у майбутній день, обняти й благословити!..
Наших детей в предстоящий день, обнять и благословить!..


Поети складають пісні, не гаючи часу свого на землі.
Поэты слагают песни, не теряя времени своего на земле.
Системи працюють, їх пильнують, купляють, засуджують, лікують.
Системы работают, их охраняют, покупают, осуждают, лечат.
Вони замовкають, поволі зникають, пісні забуваються, люди лишаються
Они замолкают, медленно исчезают, песни забываются, люди остаются
В стінах багатоквартирних домів, з яких вже ніколи на Світ не вертаються!
В стенах многоквартирных домов, из которых уже никогда на Свет не возвращаются!
Х
Качество перевода подтверждено