Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Легенда исполнителя (группы) HAYDAMAKY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Легенда (оригинал HAYDAMAKY)

Легенда (перевод Елена Догаева)

На зелений берег та і з Богуслава
На зеленый берег да из Богуслава
Козак коня водить
Казак коня водит,
Там на тому боці дівка неубрана
Там на том берегу девка неодетая
До купені входить
В купель входит.


Дівка-богуславка новиною стала,
Девка-богуславка новостью стала,
Вийшла на подвір'я,
Вышла во двор,
За її спиною додолу упало
За ее спиной на землю упало
Лелечине пір'я
Перо аиста.


Обминає церкву дівка-богуславка,
Обходит церковь девка-богуславка,
Щоб не видіт людські очі,
Чтобы не видеть людских глаз,
Прилетів лелека на її подвір'я,
Прилетел аист на ее двор,
Звити гніздо хоче.
Свить гнездо хочет.
Х
Качество перевода подтверждено